为了您的播放能正确显示字幕效果，我们推荐您观看内封源使用 MPV 播放器，或者挂载 XySubFilter with libass字幕滤镜。
本组字幕作品基于 CC BY-NC-ND 4.0 协议 进行共享。如有需求，可前往北宇治字幕组的字幕仓库下载往期制作的外挂字幕。

北宇治字幕组*招募

翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先
校对 | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误
美工 | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计
时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字
分流 | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流
有意者加群：招募群（232487445）交流群（713548082）TG群（@KitaUji）

为了您的播放能正确显示字幕效果，我们推荐您观看内封源使用 MPV 播放器，或者挂载 XySubFilter with libass字幕滤镜。
本组字幕作品基于 CC BY-NC-ND 4.0 协议 进行共享。如有需求，可前往北宇治字幕组的字幕仓库下载往期制作的外挂字幕。

北宇治字幕组*招募

翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先
校对 | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误
美工 | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计
时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字
分流 | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流
有意者加群：招募群（232487445）交流群（713548082）TG群（@KitaUji）

为了您的播放能正确显示字幕效果，我们推荐您观看内封源使用 MPV 播放器，或者挂载 XySubFilter with libass字幕滤镜。
本组字幕作品基于 CC BY-NC-ND 4.0 协议 进行共享。如有需求，可前往北宇治字幕组的字幕仓库下载往期制作的外挂字幕。

北宇治字幕组*招募

翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先
校对 | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误
美工 | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计
时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字
分流 | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流
有意者加群：招募群（232487445）交流群（713548082）TG群（@KitaUji）

为了您的播放能正确显示字幕效果，我们推荐您观看内封源使用 MPV 播放器，或者挂载 XySubFilter with libass字幕滤镜。
本组字幕作品基于 CC BY-NC-ND 4.0 协议 进行共享。如有需求，可前往北宇治字幕组的字幕仓库下载往期制作的外挂字幕。

北宇治字幕组*招募

翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先
校对 | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误
美工 | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计
时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字
分流 | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流
有意者加群：招募群（232487445）交流群（713548082）TG群（@KitaUji）

The Ramparts of Ice S01E12 Thunder 1080p NF WEB-DL DUAL AAC2.0 H 264-VARYG (Koori no Jouheki, Dual-Audio, Multi-Subs)

Tech Specs:

• Video: H264 Main@L4, 1920x1080 @ 4741 kbps, 23.976 (24000/1001) FPS
• Audios (2): Japanese, AAC2.0 @ 128 kbps │ English, AAC2.0 @ 128 kbps
• Subtitles (33): English [Forced], SRT │ English, SRT │ English [Dubtitle], SRT │ Japanese, SRT │ Japanese [SDH], SRT │ Arabic, SRT │ Czech, SRT │ Danish, SRT │ German, SRT │ Greek, SRT │ Spanish (Latin American), SRT │ Spanish (European), SRT │ Finnish, SRT │ Filipino, SRT │ French, SRT │ Hebrew, SRT │ Croatian, SRT │ Hungarian, SRT │ Indonesian, SRT │ Italian, SRT │ Korean, SRT │ Malay, SRT │ Norwegian Bokmål, SRT │ Dutch, SRT │ Polish, SRT │ Portuguese (Brazilian), SRT │ Portuguese (European), SRT │ Romanian, SRT │ Russian, SRT │ Swedish, SRT │ Thai, SRT │ Turkish, SRT │ Ukrainian, SRT │ Vietnamese, SRT │ Chinese (Simplified), SRT │ Chinese (Traditional), SRT
• Chapters: Yes
• Duration: ~00:25:24.267

Torrent Info By: ANi API (Auto Generated)

Subtitle:

 HardSub

Mediainfo:

 Resolution: 1080P

 Video Format: AVC

 Audio Format: AAC

Note:

 Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.

 If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.

 Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

 Telegram Chat: https://t.me/+SH8EUievFGLKQew_

2026/6/18 17:31:32 UTC+0000 (Coordinated Universal Time)

Torrent Info By: ANi API (Auto Generated)

Subtitle:

 HardSub

Mediainfo:

 Resolution: 1080P

 Video Format: AVC

 Audio Format: AAC

Note:

 Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.

 If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.

 Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

 Telegram Chat: https://t.me/+SH8EUievFGLKQew_

2026/6/18 17:16:27 UTC+0000 (Coordinated Universal Time)

Haibaras Teenage New Game S01E12 1080p CR WEB-DL AAC2.0 H 264-VARYG (Haibara-kun no Tsuyokute Seishun New Game, Multi-Subs)

Tech Specs:

• Video: H264 High@L4, 1920x1080 @ 7997 kbps, 23.976 (24000/1001) FPS
• Audios (1): Japanese, AAC2.0 @ 192 kbps
• Subtitles (15): English, ASS │ Arabic (Saudi Arabia), ASS │ German, ASS │ Spanish (Latin American), ASS │ Spanish (European), ASS │ French (European), ASS │ Indonesian, ASS │ Italian, ASS │ Malay, ASS │ Portuguese (Brazilian), ASS │ Russian, ASS │ Thai, ASS │ Vietnamese, ASS │ Chinese (Simplified), ASS │ Chinese (Traditional), ASS
• Chapters: Yes
• Duration: ~00:24:00.192

Torrent Info By: ANi API (Auto Generated)

Subtitle:

 HardSub

Mediainfo:

 Resolution: 1080P

 Video Format: AVC

 Audio Format: AAC

Note:

 Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.

 If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.

 Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

 Telegram Chat: https://t.me/+SH8EUievFGLKQew_

2026/6/18 16:51:28 UTC+0000 (Coordinated Universal Time)

Torrent Info By: ANi API (Auto Generated)

Subtitle:

 HardSub

Mediainfo:

 Resolution: 1080P

 Video Format: AVC

 Audio Format: AAC

Note:

 Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.

 If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.

 Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

 Telegram Chat: https://t.me/+SH8EUievFGLKQew_

2026/6/18 16:31:48 UTC+0000 (Coordinated Universal Time)

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案(Netflix)
SIZE : 30.533 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1

元祖！邦多利酱 / GANSO BanG Dream Chan

字幕：百冬练习组
压制：eeun
本片与百冬练习组合作，感谢字幕组的辛勤劳动。

本组作品首发于： acg.rip | dmhy.org | bangumi.moe | nyaa.si
各站发布情况取决于站点可用性，如有缺失烦请移步其他站点下载。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教程）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）

点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

Torrent Info By: ANi API (Auto Generated)

Subtitle:

 HardSub

Mediainfo:

 Resolution: 1080P

 Video Format: AVC

 Audio Format: AAC

Note:

 Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.

 If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.

 Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

 Telegram Chat: https://t.me/+SH8EUievFGLKQew_

2026/6/18 14:02:14 UTC+0000 (Coordinated Universal Time)

Torrent Info By: ANi API (Auto Generated)

Subtitle:

 HardSub

Mediainfo:

 Resolution: 1080P

 Video Format: AVC

 Audio Format: AAC

Note:

 Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.

 If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.

 Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

 Telegram Chat: https://t.me/+SH8EUievFGLKQew_

2026/6/18 14:01:49 UTC+0000 (Coordinated Universal Time)

We will provide the ass file we made on github. We may update the file in any time, please feel free to point out the issue.

我們會在github提供我們製作的ass字幕。請隨意提出問題，我們會不定時更新。

https://github.com/asdfjjkl123/hyakuhuyu-practise

We will provide the ass file we made on github. We may update the file in any time, please feel free to point out the issue.

我们会在github提供我们制作的ass字幕。请随意提出问题，我们会不定时更新。

https://github.com/asdfjjkl123/hyakuhuyu-practise

　　该剧改编自板垣惠介的同名漫画，原作于 2014 至 2018 年间在《周刊少年 Champion》上连载。

1-13集合集

Torrent Info By: ANi API (Auto Generated)

Subtitle:

 HardSub

Mediainfo:

 Resolution: 1080P

 Video Format: AVC

 Audio Format: AAC

Note:

 Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.

 If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.

 Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

 Telegram Chat: https://t.me/+SH8EUievFGLKQew_

2026/6/18 12:31:39 UTC+0000 (Coordinated Universal Time)

We will provide the ass file we made on github. We may update the file in any time, please feel free to point out the issue.

我們會在github提供我們製作的ass字幕。請隨意提出問題，我們會不定時更新。

https://github.com/asdfjjkl123/hyakuhuyu-practise

We will provide the ass file we made on github. We may update the file in any time, please feel free to point out the issue.

我们会在github提供我们制作的ass字幕。请随意提出问题，我们会不定时更新。

https://github.com/asdfjjkl123/hyakuhuyu-practise

We will provide the ass file we made on github. We may update the file in any time, please feel free to point out the issue.

我们会在github提供我们制作的ass字幕。请随意提出问题，我们会不定时更新。

https://github.com/asdfjjkl123/hyakuhuyu-practise

We will provide the ass file we made on github. We may update the file in any time, please feel free to point out the issue.

我们会在github提供我们制作的ass字幕。请随意提出问题，我们会不定时更新。

https://github.com/asdfjjkl123/hyakuhuyu-practise

魔王学院的不适任者～史上最强的魔王始祖，转生就读子孙们的学校～ 第二季 第2部分

Maou Gakuin no Futekigousha: Shijou Saikyou no Maou no Shiso, Tensei Shite Shison-tachi no Gakkou e Kayou II (2024)

魔王学院の不適合者 ～史上最強の魔王の始祖、転生して子孫たちの学校へ通う～ Ⅱ 2ndクール

字幕：云歌字幕组

压制：秋

本片由云歌字幕组 制作，感谢字幕组的辛勤劳动。

云歌字幕组 发布官网 https://yunfog.com/archives/33

阿里云盘 https://www.alipan.com/s/8yPAmtn8N44提取码: qs55

百度网盘https://pan.baidu.com/s/1vHAv8H6_HneBnnDs-N1q7w?pwd=ygyg

云歌字幕组招募QQ群：609188518

云歌字幕组 交流Q群: 596368678

本组作品发于：acg.rip|dmhy.org|acgnx.se（国外）|acgnx.net（国内）

各站发布情况取决于各个站点的实用性，如有缺失还请移步到其他站点进行下载。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：

Windows：potplayer

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

云歌字幕组现急招翻译、校对、时轴、特效等制作成员，要求如下:

片源：提供字幕组所需TS，BD等（自购或提供经费）

日语翻译：要求日语N2或N3及以上，能够准确听译或笔译一集24分钟左右的特摄或者动漫，周六日尽量在线

日语校对：至少日语N1，能够在短时间内查找错误和润色翻译初稿，保证语句通顺、符合中文习惯

时间轴：熟练使用Aegisub，arctime等时间轴软件完整打出一集时间轴

特效：熟练使用ASS或AE等制作符合主题的特效

压制：有较好的电脑配置，熟悉AVS,VS及基本的编码方法，有充足的在线时间及良好的网络

美工：熟练使用PS等软件制作海报、标题及LOGO，审美正常

有能力的朋友还请支持下本组片源购买：爱发电

请使用比特彗星、utorrent、qbittorre等正版bt软件下载

下载完请多多上传

让他人能更快的下载

我为人人，人人为我

刃牙道 第二季 バキ道 第2期 (2026)

影片原檔自壓，粵語聲軌myTV自錄自壓

STORY :
因成為了公寓鄰居而開始交流的藤宮周與椎名真晝，在高中二年級的運動會結束後，終於正式交往。

無論是親手製作的料理還是浴衣約會，兩人間充滿了如新婚夫妻般的氛圍，但那份怦然心動的感覺卻依然讓他們不知所措。

隨著各種事件的發生，兩人也逐漸攜手跨越了各自的過去……

這段甜蜜卻又令人心癢難耐的戀愛物語，仍將繼續——

STAFF :
原作: 佐伯さん（GA文庫／SBクリエイティブ刊）
導演: 熊野千尋
腳本: 大知慶一郎
分鏡: 熊野千尋
演出: 三宅航介
音樂: 日向萌
人物原案: はねこと
人物設定: 野口孝行
系列構成: 大知慶一郎

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/397758529

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

STORY :
因成为了公寓邻居而开始交流的藤宫周与椎名真昼，在高中二年级的运动会结束后，终于正式交往。

无论是亲手制作的料理还是浴衣约会，两人间充满了如新婚夫妻般的氛围，但那份怦然心动的感觉却依然让他们不知所措。

随着各种事件的发生，两人也逐渐携手跨越了各自的过去……

这段甜蜜却又令人心痒难耐的恋爱物语，仍将继续——

STAFF :
原作: 佐伯さん（GA文庫／SBクリエイティブ刊）
导演: 熊野千尋
脚本: 大知慶一郎
分镜: 熊野千尋
演出: 三宅航介
音乐: 日向萌
人物原案: はねこと
人物设定: 野口孝行
系列构成: 大知慶一郎

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/397758529

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

STORY :
因成为了公寓邻居而开始交流的藤宫周与椎名真昼，在高中二年级的运动会结束后，终于正式交往。

无论是亲手制作的料理还是浴衣约会，两人间充满了如新婚夫妻般的氛围，但那份怦然心动的感觉却依然让他们不知所措。

随着各种事件的发生，两人也逐渐携手跨越了各自的过去……

这段甜蜜却又令人心痒难耐的恋爱物语，仍将继续——

STAFF :
原作: 佐伯さん（GA文庫／SBクリエイティブ刊）
导演: 熊野千尋
脚本: 大知慶一郎
分镜: 熊野千尋
演出: 三宅航介
音乐: 日向萌
人物原案: はねこと
人物设定: 野口孝行
系列构成: 大知慶一郎

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/397758529

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

STORY :

订阅突破1000万人的TOP级主播少女超绝最可爱天使酱——人称「超天酱」，没有一天看不到她活跃的身影。互联网、电视节目、LIVE……她总是活在粉丝们的欢呼声中。
有一个3位少女组成的主播组合将超天酱视为目标，其名为“卡拉马佐夫”。
而在与这群主播们的活动相去甚远之处，有一位与小白脸男友同居、在主题咖啡店工作的少女——卡茜。
星星般闪耀的少女，与追求星星光芒的少女们共同谱写，令世人着迷的“互联网天使”的故事与屏幕另一端的“你”的故事在此拉开帷幕——

STAFF:

中文名: 主播女孩重度依赖

话数: 13

放送开始: 2026年4月4日

放送星期: 星期六

原作: WSS playground

导演: 中島政興

脚本: にゃるら；各话脚本：本田周、石井風花

分镜: 中島政興、田部伸一

演出: 二宮颯、田部伸一、西村俊亮

音乐: Aiobahn +81、原口沙輔、DÉ DÉ MOUSE

人物原案: お久しぶり

人物设定: 西海賢嗣、武井紅璃、清水海都、中島政興

系列构成: 中島政興

美术监督: 林竜太

色彩设计: 近藤直登

总作画监督: 武井紅璃

作画监督: 出口敦也、Niii、Lee Joo hyeun(이주현)、降籏秀吉、MYOUN

摄影监督: 呉健弘

监修: にゃるら

道具设计: 和田夏樹、稲田琳

剪辑: 柳圭介、ACE

原案: にゃるら

主题歌编曲: Aiobahn +81

主题歌作曲: Aiobahn +81

主题歌作词: nyalra(にゃるら)

企画: 岩上敦宏、李衡达、佐藤真紀、羽川寛、遠山宏樹

制作管理: 楊暁羽

录音: 平圭介

製作: NEEDY GIRL PROJECT【Aniplex（三宅将典、清水博之、鳥羽洋典、足立和紀、君島裕喜、岡田武士、谷池侑美、松崎由美子、三輪洋幸、信岡慶子、岡嶋理緒菜）、Yostar（劉雨青、根井悠輔、裴衍杰）、TOKYO MX（買場道雄、神田藍香）、日本BS放送（東真央）、WOWOW（長谷川徳司、二宮崇昌、片桐大輔）】

音响监督: 郷文裕貴

音响: ビットグルーヴプロモーション

音效: 上野励

制片人: 木村吉隆、紀東輝、照井健、大和田智之、萱場祐介

制作进行: 楊暁羽

音乐制作: Aniplex

动画制作: Yostar Pictures

OP・ED 分镜: [ディレクター・分镜]山口将(Ydot.inc) / Moaang

3DCG: Yostar Pictures；ライブ・バトルパートCG制作：株式会社CHOTOTU；3DCGアーティスト：丸本薫、酒井夢、片野太輔

设定制作: 常田麻結香、工藤優

音乐制作人: 山内真治

动画制片人: 林瑛介

美术板: 白田真弓、吉田知穂、沈静文、高薄亜実

副人物设定: 中野佑星、簡廷軒、りお(matlity)、アルバクロウ

制作统括: 稲垣亮祐

企画协力: クオラス（佐藤茂薫、月岡佑紀、佐藤顕、石橋杏果）

OP・ED 演出: [ディレクター]山口将(Ydot.inc) / Moaang

录音工作室: 收录工作室：MIT STUDIO

在线剪辑: 鈴木彩友香、杉山夏菜；在线剪辑工作室：クープ

CG 制作进行: 常田麻結香(CGマネージャー)

摄影监督助理: 塩原光貴

播放电视台: TOKYO MX

Copyright: ©WSS playground / NEEDY GIRL PROJECT

设定: 特技デザイン：テイラーアニメーション

宣传制片人: 深沢結衣

设定制作助理: 前屋舗夕

音乐监督: 岡村弦

音响制作担当: 内村友祐

录音助理: 安居翔貴

特技导演: 鏡洋祐

2D 设计: osiro、長谷川真結

主题歌演出: 超てんちゃん

官方网站: needygirl-anime.com/

STORY :

订阅突破1000万人的TOP级主播少女超绝最可爱天使酱——人称「超天酱」，没有一天看不到她活跃的身影。互联网、电视节目、LIVE……她总是活在粉丝们的欢呼声中。
有一个3位少女组成的主播组合将超天酱视为目标，其名为“卡拉马佐夫”。
而在与这群主播们的活动相去甚远之处，有一位与小白脸男友同居、在主题咖啡店工作的少女——卡茜。
星星般闪耀的少女，与追求星星光芒的少女们共同谱写，令世人着迷的“互联网天使”的故事与屏幕另一端的“你”的故事在此拉开帷幕——

STAFF:

中文名: 主播女孩重度依赖

话数: 13

放送开始: 2026年4月4日

放送星期: 星期六

原作: WSS playground

导演: 中島政興

脚本: にゃるら；各话脚本：本田周、石井風花

分镜: 中島政興、田部伸一

演出: 二宮颯、田部伸一、西村俊亮

音乐: Aiobahn +81、原口沙輔、DÉ DÉ MOUSE

人物原案: お久しぶり

人物设定: 西海賢嗣、武井紅璃、清水海都、中島政興

系列构成: 中島政興

美术监督: 林竜太

色彩设计: 近藤直登

总作画监督: 武井紅璃

作画监督: 出口敦也、Niii、Lee Joo hyeun(이주현)、降籏秀吉、MYOUN

摄影监督: 呉健弘

监修: にゃるら

道具设计: 和田夏樹、稲田琳

剪辑: 柳圭介、ACE

原案: にゃるら

主题歌编曲: Aiobahn +81

主题歌作曲: Aiobahn +81

主题歌作词: nyalra(にゃるら)

企画: 岩上敦宏、李衡达、佐藤真紀、羽川寛、遠山宏樹

制作管理: 楊暁羽

录音: 平圭介

製作: NEEDY GIRL PROJECT【Aniplex（三宅将典、清水博之、鳥羽洋典、足立和紀、君島裕喜、岡田武士、谷池侑美、松崎由美子、三輪洋幸、信岡慶子、岡嶋理緒菜）、Yostar（劉雨青、根井悠輔、裴衍杰）、TOKYO MX（買場道雄、神田藍香）、日本BS放送（東真央）、WOWOW（長谷川徳司、二宮崇昌、片桐大輔）】

音响监督: 郷文裕貴

音响: ビットグルーヴプロモーション

音效: 上野励

制片人: 木村吉隆、紀東輝、照井健、大和田智之、萱場祐介

制作进行: 楊暁羽

音乐制作: Aniplex

动画制作: Yostar Pictures

OP・ED 分镜: [ディレクター・分镜]山口将(Ydot.inc) / Moaang

3DCG: Yostar Pictures；ライブ・バトルパートCG制作：株式会社CHOTOTU；3DCGアーティスト：丸本薫、酒井夢、片野太輔

设定制作: 常田麻結香、工藤優

音乐制作人: 山内真治

动画制片人: 林瑛介

美术板: 白田真弓、吉田知穂、沈静文、高薄亜実

副人物设定: 中野佑星、簡廷軒、りお(matlity)、アルバクロウ

制作统括: 稲垣亮祐

企画协力: クオラス（佐藤茂薫、月岡佑紀、佐藤顕、石橋杏果）

OP・ED 演出: [ディレクター]山口将(Ydot.inc) / Moaang

录音工作室: 收录工作室：MIT STUDIO

在线剪辑: 鈴木彩友香、杉山夏菜；在线剪辑工作室：クープ

CG 制作进行: 常田麻結香(CGマネージャー)

摄影监督助理: 塩原光貴

播放电视台: TOKYO MX

Copyright: ©WSS playground / NEEDY GIRL PROJECT

设定: 特技デザイン：テイラーアニメーション

宣传制片人: 深沢結衣

设定制作助理: 前屋舗夕

音乐监督: 岡村弦

音响制作担当: 内村友祐

录音助理: 安居翔貴

特技导演: 鏡洋祐

2D 设计: osiro、長谷川真結

主题歌演出: 超てんちゃん

官方网站: needygirl-anime.com/

STORY :

订阅突破1000万人的TOP级主播少女超绝最可爱天使酱——人称「超天酱」，没有一天看不到她活跃的身影。互联网、电视节目、LIVE……她总是活在粉丝们的欢呼声中。
有一个3位少女组成的主播组合将超天酱视为目标，其名为“卡拉马佐夫”。
而在与这群主播们的活动相去甚远之处，有一位与小白脸男友同居、在主题咖啡店工作的少女——卡茜。
星星般闪耀的少女，与追求星星光芒的少女们共同谱写，令世人着迷的“互联网天使”的故事与屏幕另一端的“你”的故事在此拉开帷幕——

STAFF:

中文名: 主播女孩重度依赖

话数: 13

放送开始: 2026年4月4日

放送星期: 星期六

原作: WSS playground

导演: 中島政興

脚本: にゃるら；各话脚本：本田周、石井風花

分镜: 中島政興、田部伸一

演出: 二宮颯、田部伸一、西村俊亮

音乐: Aiobahn +81、原口沙輔、DÉ DÉ MOUSE

人物原案: お久しぶり

人物设定: 西海賢嗣、武井紅璃、清水海都、中島政興

系列构成: 中島政興

美术监督: 林竜太

色彩设计: 近藤直登

总作画监督: 武井紅璃

作画监督: 出口敦也、Niii、Lee Joo hyeun(이주현)、降籏秀吉、MYOUN

摄影监督: 呉健弘

监修: にゃるら

道具设计: 和田夏樹、稲田琳

剪辑: 柳圭介、ACE

原案: にゃるら

主题歌编曲: Aiobahn +81

主题歌作曲: Aiobahn +81

主题歌作词: nyalra(にゃるら)

企画: 岩上敦宏、李衡达、佐藤真紀、羽川寛、遠山宏樹

制作管理: 楊暁羽

录音: 平圭介

製作: NEEDY GIRL PROJECT【Aniplex（三宅将典、清水博之、鳥羽洋典、足立和紀、君島裕喜、岡田武士、谷池侑美、松崎由美子、三輪洋幸、信岡慶子、岡嶋理緒菜）、Yostar（劉雨青、根井悠輔、裴衍杰）、TOKYO MX（買場道雄、神田藍香）、日本BS放送（東真央）、WOWOW（長谷川徳司、二宮崇昌、片桐大輔）】

音响监督: 郷文裕貴

音响: ビットグルーヴプロモーション

音效: 上野励

制片人: 木村吉隆、紀東輝、照井健、大和田智之、萱場祐介

制作进行: 楊暁羽

音乐制作: Aniplex

动画制作: Yostar Pictures

OP・ED 分镜: [ディレクター・分镜]山口将(Ydot.inc) / Moaang

3DCG: Yostar Pictures；ライブ・バトルパートCG制作：株式会社CHOTOTU；3DCGアーティスト：丸本薫、酒井夢、片野太輔

设定制作: 常田麻結香、工藤優

音乐制作人: 山内真治

动画制片人: 林瑛介

美术板: 白田真弓、吉田知穂、沈静文、高薄亜実

副人物设定: 中野佑星、簡廷軒、りお(matlity)、アルバクロウ

制作统括: 稲垣亮祐

企画协力: クオラス（佐藤茂薫、月岡佑紀、佐藤顕、石橋杏果）

OP・ED 演出: [ディレクター]山口将(Ydot.inc) / Moaang

录音工作室: 收录工作室：MIT STUDIO

在线剪辑: 鈴木彩友香、杉山夏菜；在线剪辑工作室：クープ

CG 制作进行: 常田麻結香(CGマネージャー)

摄影监督助理: 塩原光貴

播放电视台: TOKYO MX

Copyright: ©WSS playground / NEEDY GIRL PROJECT

设定: 特技デザイン：テイラーアニメーション

宣传制片人: 深沢結衣

设定制作助理: 前屋舗夕

音乐监督: 岡村弦

音响制作担当: 内村友祐

录音助理: 安居翔貴

特技导演: 鏡洋祐

2D 设计: osiro、長谷川真結

主题歌演出: 超てんちゃん

官方网站: needygirl-anime.com/

Torrent Info By: ANi API (Auto Generated)

Subtitle:

 HardSub

Mediainfo:

 Resolution: 1080P

 Video Format: AVC

 Audio Format: AAC

Note:

 Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.

 If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.

 Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

 Telegram Chat: https://t.me/+SH8EUievFGLKQew_

2026/6/18 11:01:13 UTC+0000 (Coordinated Universal Time)

影片日亞自載，粵語聲軌、字幕Viu OTT自載

影片美亞自載，粵語聲軌mytv自錄自壓

忍亂S28恢復播出，因無WEB源故放棄

为了您的播放能正确显示字幕效果，我们推荐您观看内封源使用 MPV 播放器，或者挂载 XySubFilter with libass字幕滤镜。
本组字幕作品基于 CC BY-NC-ND 4.0 协议 进行共享。如有需求，可前往北宇治字幕组的字幕仓库下载往期制作的外挂字幕。

北宇治字幕组*招募

翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先
校对 | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误
美工 | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计
时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字
分流 | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流
有意者加群：招募群（232487445）交流群（713548082）TG群（@KitaUji）

嘉賓：前島亞美

下回嘉賓：中山真佳/真奈花（暫譯）、篠原侑（第3次）

哪里有温柔对待阿宅的辣妹!? / Otaku ni Yasashii Gyaru wa Inai!? / オタクに優しいギャルはいない!?

字幕：CR英字(SubsPlease)
脚本：S01T004721
压制：帕鲁奇亚籽
本片英文字幕仅供试看，请自行判断下载；如有措辞不当，概不负责。

本组作品首发：

备份发布：

发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）

点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

溜掉的大鱼比不上自己钓到的鱼
Nigashita Sakana wa Ookikatta ga Tsuriageta Sakana ga Ookisugita Ken
逃がした魚は大きかったが釣りあげた魚が大きすぎた件

字幕：iQiYi海外
脚本：floatsuki
压制：帕鲁奇亚籽
本片简繁字幕均经过繁化姬处理后生成，请自行判断下载；如有措辞不当，概不负责。

本组作品首发：

备份发布：

发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）

点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

欢迎来到实力至上主义的教室 第四季 / Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e S4 / ようこそ実力至上主義の教室へ 4th Season

字幕：iQiYi海外
脚本：栉田桔梗(学号S01T004721)
压制：Анастасия
本片简繁字幕均经过繁化姬处理后生成，请自行判断下载；如有措辞不当，概不负责。

本组作品首发：

备份发布：

发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）

点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

資源使用指引

下載建議：請勿使用迅雷、夸克、百度網盤等軟件下載（易限速/失效），推薦使用qbittorrent下載（利於種子存活）

播放建議：為了能夠順利顯示字幕效果，推薦使用MPV播放器或使用Potplayer播放器搭載XySubFilter with libass字幕濾鏡觀看內封字幕源。

官方渠道

嗶哩嗶哩：綠茶字幕組

微博：綠茶字幕組

GitHub字幕倉庫：綠茶字幕組 字幕存儲倉庫

問題反饋郵箱：studio_greentea@163.com

聲明

近期發現有人未經本組允許，擅自將本組作品搬運至流媒體平台進行牟利，更有甚者將本組staff刪去，企圖霸佔本組成員的勞動成果。為此，本組決定將 內封版本 與 字幕文件 延遲發佈，如要搬運，請遵守本組的 分享規定

作品發佈平台

本組作品同步發佈於：萌番組、動漫花園資源網、ACG.RIP、末日動漫資源庫、蜜柑計劃、漫貓動漫、愛戀動漫、MioBT

资源使用指引

下载建议：请勿使用迅雷、夸克、百度网盘等软件下载（易限速/失效），推荐使用qbittorrent下载（利于种子存活）

播放建议：为了能够顺利显示字幕效果，推荐使用MPV播放器或使用Potplayer播放器搭载XySubFilter with libass字幕滤镜观看内封字幕源。

官方渠道

哔哩哔哩：绿茶字幕组

微博：绿茶字幕组

GitHub字幕仓库：绿茶字幕组 字幕存储仓库

问题反馈邮箱：studio_greentea@163.com

声明

近期发现有人未经本组允许，擅自将本组作品搬运至流媒体平台进行牟利，更有甚者将本组staff删去，企图霸占本组成员的劳动成果。为此，本组决定将 内封版本 与 字幕文件 延迟发布，如要搬运，请遵守本组的 分享规定

作品发布平台

本组作品同步发布于：萌番组、动漫花园资源网、ACG.RIP、末日动漫资源库、蜜柑计划、漫猫动漫、爱恋动漫、MioBT

资源使用指引

下载建议：请勿使用迅雷、夸克、百度网盘等软件下载（易限速/失效），推荐使用qbittorrent下载（利于种子存活）

播放建议：为了能够顺利显示字幕效果，推荐使用MPV播放器或使用Potplayer播放器搭载XySubFilter with libass字幕滤镜观看内封字幕源。

官方渠道

哔哩哔哩：绿茶字幕组

微博：绿茶字幕组

GitHub字幕仓库：绿茶字幕组 字幕存储仓库

问题反馈邮箱：studio_greentea@163.com

声明

近期发现有人未经本组允许，擅自将本组作品搬运至流媒体平台进行牟利，更有甚者将本组staff删去，企图霸占本组成员的劳动成果。为此，本组决定将 内封版本 与 字幕文件 延迟发布，如要搬运，请遵守本组的 分享规定

作品发布平台

本组作品同步发布于：萌番组、动漫花园资源网、ACG.RIP、末日动漫资源库、蜜柑计划、漫猫动漫、爱恋动漫、MioBT

請注意，這是Re0第四季喪失篇小劇場的合集，不是正片的合集。轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

片源： Youtube

日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱： banngai2022@gmail.com 或者也可以通過 Google反饋表 進行反饋、報錯

​

也可以到 我的B站空間 線上觀看，也歡迎通過評論或私信反饋報錯

（同時，奪回篇的小劇場我也會先發在B站，全部播完後再發布合集BT。 但很抱歉，B站上只發簡體版本）

​

我的個人字幕作品見： 個人字幕作品一覽表

​

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

​

我的BT首發站： AniBT

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

嚴正聲明

本帳號發布的所有字幕均由我個人製作，僅供學習、交流與研究之用。
字幕文件採用 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（ CC BY-NC-ND 4.0） 授權，
允許出於非商業目的轉載我的資源、我已公開的字幕，但 必須完整保留我字幕中的聲明與署名。

B站某些用戶偷過我的《水屬性的魔法師》、《這裡是充滿笑容的職場。》等作品的字幕、盜搬過我發布的資源， 還刪去或遮擋我的聲明和署名，發到B站並誘導充電/開通創作激勵計畫以此獲利，有的還拉黑了我。以為這樣我就發現不了了是嗎？
你們不抹我名字的話，那做什麼隨你們的便，你們只需要關心平臺約不約束你們就行，你們自行承擔相應的後果。 但要是抹我名字的話，我可就沒那麼大度了。 我對偷我字幕/資源並抹掉我名字的人明確地說：
如果我為數不多的追求被人擊碎、我被人利用，那我一定會向B站舉報的（方法如圖）

如果B站不幫我，那我哪怕魚死網破、玉石俱焚，也會往B站外面舉報、往上面逐級舉報，同時也會向日本動畫版權方、港澳臺動畫代理商、日本海外版權保護機構CODA、日本文化廳著作權課等動畫版權相關者 直接舉報你們的帳號

我知道民間字幕組本來就處於灰色地帶，但你們更不具備正當性。我哪怕在舉報的過程中損害到自己的利益，也一定會端掉你們的

Q&A 問答區（自問自答區）

Q： 我給你報錯有用嗎？

A： 當然有用。如果您發現我哪裡聽寫有誤，或是在翻譯上有什麼更好的譯法，都可以與我聯繫。如果您更有道理，那我會找機會更正、發布修改後的版本；退一步來講，就算達不成共識，我也會給您講清楚我的想法。

⠀

Q： 你的字幕是原創的嗎？

A： 當然是原創，我發布的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。

我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。

⠀

Q： 你是字幕組嗎？

A： 是也不是。我這個帳號發布的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當我是個人字幕組吧。

⠀

Q： 你的推薦作品是？

A： 那自然要推薦我的《灼眼的夏娜》中日雙語字幕，是我獨立完成的 日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期。

目前，《灼眼的夏娜》中日雙語字幕僅我有做，且已經做完了第一季全集（包括OVA、劇場版），

我正在從頭過一遍、二次校對，來保證《夏娜》第一季的合集質量。

如果您覺得我的字幕還不錯、想看我的其他字幕作品，那在此大力推薦我的《夏娜》，同時大力歡迎對我的《夏娜》字幕進行報錯、指正。

请注意，这是Re0第四季丧失篇小剧场的合集，不是正片的合集。转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

片源： Youtube

日文听写、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱： banngai2022@gmail.com 或者也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错

​

也可以到 我的B站空间 在线观看，也欢迎通过评论或私信反馈报错

（同时，夺回篇的小剧场我也会先发在B站，全部播完后再发布合集BT）

​

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

​

压制软件： VSGUI

​

我的BT首发站： AniBT

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

严正声明

本账号发布的所有字幕均由我个人制作，仅供学习、交流与研究之用。
字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（ CC BY-NC-ND 4.0） 授权，
允许出于非商业目的转载我的资源、我已公开的字幕，但 必须完整保留我字幕中的声明与署名。

B站某些用户偷过我的《水属性的魔法师》、《这里是充满笑容的职场。》等作品的字幕、盗搬过我发布的资源， 还删去或遮挡我的声明和署名，发到B站并诱导充电/开通创作激励计划以此获利，有的还拉黑了我。以为这样我就发现不了了是吗？
你们不抹我名字的话，那做什么随你们的便，你们只需要关心平台约不约束你们就行，你们自行承担相应的后果。 但要是抹我名字的话，我可就没那么大度了。 我对偷我字幕/资源并抹掉我名字的人明确地说：
如果我为数不多的追求被人击碎、我被人利用，那我一定会向B站举报的（方法如图）

如果B站不帮我，那我哪怕鱼死网破、玉石俱焚，也会往B站外面举报、往上面逐级举报，同时也会向日本动画版权方、港澳台动画代理商、日本海外版权保护机构CODA、日本文化厅著作权课等动画版权相关者 直接举报你们的账号

我知道民间字幕组本来就处于灰色地带，但你们更不具备正当性。我哪怕在举报的过程中损害到自己的利益，也一定会端掉你们的

Q&A 问答区（自问自答区）

Q： 我给你报错有用吗？

A： 当然有用。如果您发现我哪里听写有误，或是在翻译上有什么更好的译法，都可以与我联系。如果您更有道理，那我会找机会更正、发布修改后的版本；退一步来讲，就算达不成共识，我也会给您讲清楚我的想法。

​

Q： 你的字幕是原创的吗？

A： 当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。

我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。

​

Q： 你是字幕组吗？

A： 是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

​

Q： 你的推荐作品是？

A： 那自然要推荐我的《灼眼的夏娜》中日双语字幕，是我独立完成的 日文听写、翻译、校对、时轴、后期。

目前，《灼眼的夏娜》中日双语字幕仅我有做，且已经做完了第一季全集（包括OVA、剧场版），

我正在从头过一遍、二次校对，来保证《夏娜》第一季的合集质量。

如果您觉得我的字幕还不错、想看我的其他字幕作品，那在此大力推荐我的《夏娜》，同时大力欢迎对我的《夏娜》字幕进行报错、指正。

画质比较 https://slow.pics/c/MPRz09ue
查看比较时请取消 Smooth scaling 并放大

Source: YE

TG频道: @h_enc
本组作品首发于: nyaa.si | acg.rip | mikanani | dmhy.org | bangumi