为了您的播放能正确显示字幕效果，我们推荐您观看内封源使用 MPV 播放器，或者挂载 XySubFilter with libass字幕滤镜。
本组字幕作品基于 CC BY-NC-ND 4.0 协议 进行共享。如有需求，可前往北宇治字幕组的字幕仓库下载往期制作的外挂字幕。

北宇治字幕组*招募

翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先
校对 | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误
美工 | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计
时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字
分流 | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流
有意者加群：招募群（232487445）交流群（713548082）TG群（@KitaUji）

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案(DHR&MakariHoshiyume)
SIZE : 9.470 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1

上伊那牡丹，醉姿如百合

• 上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花
• Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

相关说明：

• 为正确显示字体样式和字幕特效，建议您参考这里选用播放器；
• 如果您发现字幕存在错漏或瑕疵，欢迎您通过表单向我们反馈；
• 如果您希望加入我们，请在阅读招募启事后，同我们取得联系。

权属声明：

• 本字幕由 ❀拨雪寻春❀ 基于 AGPLv3通用协议 许可使用；
• 你可以：自由转载、进行修改；
• 你应当：注明来源、附带原始字幕、禁止用于商业目的。

本组作品发布于：anibt.net｜acg.rip｜dmhy.org｜bangumi.moe｜acgnx.se｜nyaa.si

联系与反馈：来Ｂ站干杯｜来小站串门｜电报交流群

上伊那牡丹，醉姿如百合

• 上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花
• Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

相关说明：

• 为正确显示字体样式和字幕特效，建议您参考这里选用播放器；
• 如果您发现字幕存在错漏或瑕疵，欢迎您通过表单向我们反馈；
• 如果您希望加入我们，请在阅读招募启事后，同我们取得联系。

权属声明：

• 本字幕由 ❀拨雪寻春❀ 基于 AGPLv3通用协议 许可使用；
• 你可以：自由转载、进行修改；
• 你应当：注明来源、附带原始字幕、禁止用于商业目的。

本组作品发布于：anibt.net｜acg.rip｜dmhy.org｜bangumi.moe｜acgnx.se｜nyaa.si

联系与反馈：来Ｂ站干杯｜来小站串门｜电报交流群

上伊那牡丹，醉姿如百合

• 上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花
• Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk

相关说明：

• 为正确显示字体样式和字幕特效，建议您参考这里选用播放器；
• 如果您发现字幕存在错漏或瑕疵，欢迎您通过表单向我们反馈；
• 如果您希望加入我们，请在阅读招募启事后，同我们取得联系。

权属声明：

• 本字幕由 ❀拨雪寻春❀ 基于 AGPLv3通用协议 许可使用；
• 你可以：自由转载、进行修改；
• 你应当：注明来源、附带原始字幕、禁止用于商业目的。

本组作品发布于：anibt.net｜acg.rip｜dmhy.org｜bangumi.moe｜acgnx.se｜nyaa.si

联系与反馈：来Ｂ站干杯｜来小站串门｜电报交流群

异世界悠闲农家 2 / Isekai Nonbiri Nouka 2 / 異世界のんびり農家 2

字幕：iQiYi海外
脚本：S01T004721
压制：Анастасия
本片简繁字幕均经过繁化姬处理后生成，请自行判断下载；如有措辞不当，概不负责。

本组作品首发：

备份发布：

发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）

点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

勇者之渣 / Yuusha no Kuzu / 勇者のクズ

字幕：CatchPlay
脚本：S01T004721
压制：Анастасия
本片简繁字幕均经过繁化姬处理后生成，请自行判断下载；如有措辞不当，概不负责。

本组作品首发：

备份发布：

发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）

点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

資源使用指引

下載建議：請勿使用迅雷、夸克、百度網盤等軟件下載（易限速/失效），推薦使用qbittorrent下載（利於種子存活）

播放建議：為了能夠順利顯示字幕效果，推薦使用MPV播放器或使用Potplayer播放器搭載XySubFilter with libass字幕濾鏡觀看內封字幕源。

官方渠道

嗶哩嗶哩：綠茶字幕組

微博：綠茶字幕組

GitHub字幕倉庫：綠茶字幕組 字幕存儲倉庫

問題反饋郵箱：studio_greentea@163.com

聲明

近期發現有人未經本組允許，擅自將本組作品搬運至流媒體平台進行牟利，更有甚者將本組staff刪去，企圖霸占本組成員的勞動成果。為此，本組決定將 內封版本 與 字幕文件 延遲發布，如要搬運，請遵守本組的 分享規定

作品發布平台

本組作品同步發布於：萌番組、動漫花園資源網、ACG.RIP、末日動漫資源庫、蜜柑計劃、漫貓動漫、愛戀動漫、MioBT

资源使用指引

下载建议：请勿使用迅雷、夸克、百度网盘等软件下载（易限速/失效），推荐使用qbittorrent下载（利于种子存活）

播放建议：为了能够顺利显示字幕效果，推荐使用MPV播放器或使用Potplayer播放器搭载XySubFilter with libass字幕滤镜观看内封字幕源。

官方渠道

哔哩哔哩：绿茶字幕组

微博：绿茶字幕组

GitHub字幕仓库：绿茶字幕组 字幕存储仓库

问题反馈邮箱：studio_greentea@163.com

声明

近期发现有人未经本组允许，擅自将本组作品搬运至流媒体平台进行牟利，更有甚者将本组staff删去，企图霸占本组成员的劳动成果。为此，本组决定将 内封版本 与 字幕文件 延迟发布，如要搬运，请遵守本组的 分享规定

作品发布平台

本组作品同步发布于：萌番组、动漫花园资源网、ACG.RIP、末日动漫资源库、蜜柑计划、漫猫动漫、爱恋动漫、MioBT

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案(BiliBili)
SIZE : 12.335 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案(DHR&MakariHoshiyume)
SIZE : 4.017 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案(DHR&MakariHoshiyume)
SIZE : 16.116 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1

[ToonsHub] Witch Hat Atelier S01E13 1080p NF WEB-DL AAC2.0 H.264 (Tongari Boushi no Atelier, Multi-Subs)

File Details:

• Video Quality: 1080p WEB-DL H.264 (NF)
• Audio: Japanese
• Subtitles: English, Chinese (Traditional), Indonesian, Korean, Malay, Thai, Vietnamese
• Duration: ~00:23:36.999
• Chapters: Included

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案(CatchPlay)
SIZE : 15.997 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1

简介：

「YUKIO，我要交朋友。」 怕生的少年——铁男，唯一的朋友是巨大机器人〈YUKIO〉。他们是迎击自宇宙袭来的银河怪兽的「救世主」。

在赌上人类存亡的最终决战结束后，经过了10年……。回到地球的铁男所看见的，是被冰雪覆盖的大地「冻结地球」！

在面目全非的景色中，铁男怀抱着和YUKIO的「约定」，迈向了未知的世界——。

阿里云盘：https://www.alipan.com/s/5hCGyX18oM9
TG频道：https://t.me/+7H24kZLhIqoyMjk1
问题反馈：orionorigin@outlook.com
网盘表：https://docs.google.com/spreadsheets/d/1lA8TUzq2llGDyAgveD7FW8FjFhsW2x50/edit?gid=321675720#gid=321675720
QQ闲聊1群：https://jq.qq.com/?_wv=1027&k=Svfa0KHD
QQ闲聊2群：721563347
爱发电：https://afdian.com/a/orionorigin

请使用正规BT下载软件（比特彗星、qBittorrent等）下载，下载完成请尽量保持上传来使大家一起愉快地下载。
本字幕仅供学习交流使用，请在下载24小时内删除，禁止商用，请支持正版！

简介：

「YUKIO，我要交朋友。」 怕生的少年——铁男，唯一的朋友是巨大机器人〈YUKIO〉。他们是迎击自宇宙袭来的银河怪兽的「救世主」。

在赌上人类存亡的最终决战结束后，经过了10年……。回到地球的铁男所看见的，是被冰雪覆盖的大地「冻结地球」！

在面目全非的景色中，铁男怀抱着和YUKIO的「约定」，迈向了未知的世界——。

阿里云盘：https://www.alipan.com/s/5hCGyX18oM9
TG频道：https://t.me/+7H24kZLhIqoyMjk1
问题反馈：orionorigin@outlook.com
网盘表：https://docs.google.com/spreadsheets/d/1lA8TUzq2llGDyAgveD7FW8FjFhsW2x50/edit?gid=321675720#gid=321675720
QQ闲聊1群：https://jq.qq.com/?_wv=1027&k=Svfa0KHD
QQ闲聊2群：721563347
爱发电：https://afdian.com/a/orionorigin

请使用正规BT下载软件（比特彗星、qBittorrent等）下载，下载完成请尽量保持上传来使大家一起愉快地下载。
本字幕仅供学习交流使用，请在下载24小时内删除，禁止商用，请支持正版！

STORY :
人と接するのが苦手で、他人との間に壁を作ってしまう高校生・氷川小雪。 幼なじみの安曇美姫以外誰ともつるまず、静かに日々を過ごしていた彼女の前に、 なぜかぐいぐい距離を詰めてくる男子・雨宮湊が現れて――？ 孤高の女子・小雪、学校のアイドル・美姫、 距離ナシ男子・湊、優しく穏やかなバスケ部員・陽太。 不器用で、じれったくて、それでも愛おしい。 青春のすれ違いが織りなす群像劇が今、幕を開ける。

STAFF :
原作: 阿賀沢紅茶（集英社ジャンプ コミックス刊）
导演: まんきゅう
脚本: 中西やすひろ
分镜: まんきゅう
演出: 石井輝
音乐: 佐久間奏、田渕夏海
人物设定: 荻野美希
系列构成: 中西やすひろ
美术监督: 前田慎


(来源于 https://bgm.tv/subject/535669 )

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/397758529

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

STORY :
人と接するのが苦手で、他人との間に壁を作ってしまう高校生・氷川小雪。 幼なじみの安曇美姫以外誰ともつるまず、静かに日々を過ごしていた彼女の前に、 なぜかぐいぐい距離を詰めてくる男子・雨宮湊が現れて――？ 孤高の女子・小雪、学校のアイドル・美姫、 距離ナシ男子・湊、優しく穏やかなバスケ部員・陽太。 不器用で、じれったくて、それでも愛おしい。 青春のすれ違いが織りなす群像劇が今、幕を開ける。

STAFF :
原作: 阿賀沢紅茶（集英社ジャンプ コミックス刊）
导演: まんきゅう
脚本: 中西やすひろ
分镜: まんきゅう
演出: 石井輝
音乐: 佐久間奏、田渕夏海
人物设定: 荻野美希
系列构成: 中西やすひろ
美术监督: 前田慎

(来源于 https://bgm.tv/subject/535669 )

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/397758529

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

STORY :
人と接するのが苦手で、他人との間に壁を作ってしまう高校生・氷川小雪。 幼なじみの安曇美姫以外誰ともつるまず、静かに日々を過ごしていた彼女の前に、 なぜかぐいぐい距離を詰めてくる男子・雨宮湊が現れて――？ 孤高の女子・小雪、学校のアイドル・美姫、 距離ナシ男子・湊、優しく穏やかなバスケ部員・陽太。 不器用で、じれったくて、それでも愛おしい。 青春のすれ違いが織りなす群像劇が今、幕を開ける。

STAFF :
原作: 阿賀沢紅茶（集英社ジャンプ コミックス刊）
导演: まんきゅう
脚本: 中西やすひろ
分镜: まんきゅう
演出: 石井輝
音乐: 佐久間奏、田渕夏海
人物设定: 荻野美希
系列构成: 中西やすひろ
美术监督: 前田慎


(来源于 https://bgm.tv/subject/535669 )

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/397758529

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

Torrent Info By: ANi API (Auto Generated)

Subtitle:

 HardSub

Mediainfo:

 Resolution: 1080P

 Video Format: AVC

 Audio Format: AAC

Note:

 Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.

 If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.

 Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

 Telegram Chat: https://t.me/+SH8EUievFGLKQew_

2026/6/22 14:01:34 UTC+0000 (Coordinated Universal Time)

字幕论坛下载的中字

考虑到兼容性问题不再使用AV1编码，还是换回HEVC，质量和之前的没有区别，体积可能会加大一点，理解一下

大家新年快乐呀，新的一年继续战斗

点击此处有花屏或者是任何播放问题或是催更或有什么想让我知道的请在bangumi的小组里发帖留言

本组运营资金均来自于创始人无偿资助，无第三方赞助，无盈利行为

本组制作的所有作品都只可用于学习交流，不可用作任何商业用途，违者需自己承担法律责任,遇到需要什么加群获取或者是收费获取的那一定是遇到骗子了，请自行甄别

沸班亚马制作组支出表持续更新，已更新至2026年2月28日

DISCORD

TG群

TG频道

有任何问题请在微博私信https://weibo.com/u/7968402790

感谢各位支持

Torrent Info By: ANi API (Auto Generated)

Subtitle:

 HardSub

Mediainfo:

 Resolution: 1080P

 Video Format: AVC

 Audio Format: AAC

Note:

 Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.

 If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.

 Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

 Telegram Chat: https://t.me/+SH8EUievFGLKQew_

2026/6/22 14:01:18 UTC+0000 (Coordinated Universal Time)

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案(C2&A.I.R.nesSub)
SIZE : 6.421 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1

盲僧自购天艺正版DVD拷贝超分压制发布

咸鱼资源倒卖狗电话号码欢迎轰炸：19314033898 地址：江苏省 苏州市 相城区 元和街道 融城花园 姓名：收藏家

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案(DHR&MakariHoshiyume)
SIZE : 8.833 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1

淫狱团地 / Ingoku Danchi / インゴクダンチ

字幕：iQiYi海外
脚本：S01T004721
压制：Анастасия
本片简繁字幕均经过繁化姬处理后生成，请自行判断下载；如有措辞不当，概不负责。

本组作品首发：

备份发布：

发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）

点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

GHOST CONCERT: 失落之歌 / GHOST CONCERT: missing Songs / ゴーストコンサート：missing Songs

字幕：Ani-One
脚本：S01T004721
压制：Анастасия
本片简繁字幕均经过繁化姬处理后生成，请自行判断下载；如有措辞不当，概不负责。

本组作品首发：

备份发布：

发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）

点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

魔法姊妹露露特莉莉 / Magical Sisters LuluttoLilly / 魔法の姉妹ルルットリリィ

字幕：MyVideo
脚本：S01T004721
压制：Анастасия
本片简繁字幕均经过繁化姬处理后生成，请自行判断下载；如有措辞不当，概不负责。

本组作品首发：

备份发布：

发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）

点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

黑猫与魔女的教室 / Kuroneko to Majo no Kyoushitsu / 黒猫と魔女の教室

字幕：MyVideo
脚本：TauZolver
压制：Анастасия
本片简繁字幕均经过繁化姬处理后生成，请自行判断下载；如有措辞不当，概不负责。

本组作品首发：

备份发布：

发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）

点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

Torrent Info By: ANi API (Auto Generated)

Subtitle:

 HardSub

Mediainfo:

 Resolution: 1080P

 Video Format: AVC

 Audio Format: AAC

Note:

 Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.

 If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.

 Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

 Telegram Chat: https://t.me/+SH8EUievFGLKQew_

2026/6/22 4:01:21 UTC+0000 (Coordinated Universal Time)

[E-F & R-F Restoration] Hikaru no Go

報錯/意見提供 : https://t.me/Skymoon_Raws_Discussion

翻译、时轴、特效、后期、美工：smzase

好耶~！完结撒花~（QAQ）

可下载外挂字幕和字体 > > >【字幕仓库】

翻译错误请来此处反馈：https://bgm.tv/subject/topic/39387

本组的字幕建议使用 MPV 进行播放，因此推荐一个开箱即用的 MPV：
https://github.com/dyphire/mpv-config/releases

请相信我的厨力.jpg

推荐去看看漫画，音绪可爱捏，诶嘿嘿

音绪又可爱又会打游戏又是装机佬，很难不戳我

首发于：

同步于：

自抓取：

因为 Nyaa 的图片必带 i0.wp.com 缓存，因此需要点击图片后查看更新进度

翻译、时轴、特效、后期、美工：smzase

好耶~！完结撒花~（QAQ）

可下载外挂字幕和字体 > > >【字幕仓库】

翻译错误请来此处反馈：https://bgm.tv/subject/topic/39387

本组的字幕建议使用 MPV 进行播放，因此推荐一个开箱即用的 MPV：
https://github.com/dyphire/mpv-config/releases

请相信我的厨力.jpg

推荐去看看漫画，音绪可爱捏，诶嘿嘿

音绪又可爱又会打游戏又是装机佬，很难不戳我

首发于：

同步于：

自抓取：

因为 Nyaa 的图片必带 i0.wp.com 缓存，因此需要点击图片后查看更新进度

翻译、时轴、特效、后期、美工：smzase

好耶~！完结撒花~（QAQ）

可下载外挂字幕和字体 > > >【字幕仓库】

翻译错误请来此处反馈：https://bgm.tv/subject/topic/39387

本组的字幕建议使用 MPV 进行播放，因此推荐一个开箱即用的 MPV：
https://github.com/dyphire/mpv-config/releases

请相信我的厨力.jpg

推荐去看看漫画，音绪可爱捏，诶嘿嘿

音绪又可爱又会打游戏又是装机佬，很难不戳我

首发于：

同步于：

自抓取：

因为 Nyaa 的图片必带 i0.wp.com 缓存，因此需要点击图片后查看更新进度

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案(CatchPlay)
SIZE : 9.534 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1