報錯/意見提供 : https://t.me/Skymoon_Raws_Discussion

報錯/意見提供 : https://t.me/Skymoon_Raws_Discussion

報錯/意見提供 : https://t.me/Skymoon_Raws_Discussion

粉丝群：11676730

粉丝群：11676730

淡岛百景 / Awajima Hyakkei / 淡島百景

字幕：meWATCH
脚本：floatsuki
压制：帕鲁奇亚籽
本片简繁字幕均经过繁化姬处理后生成，请自行判断下载；如有措辞不当，概不负责。

本组作品首发：

备份发布：

发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）

点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

简介：
拥有强大能力的国王转生到一个充满魔法与怪物的异世界，成为普通人家的小孩。

国王无法适应他的新名字和新身体，也因无法做他想做的事而感到沮丧。他试图查明死亡真相，也逐步揭开异世界的神秘面纱。

阿里云盘：https://www.alipan.com/s/MibyJqDcr7Q
TG频道：https://t.me/+7H24kZLhIqoyMjk1
问题反馈：orionorigin@outlook.com
网盘表：https://docs.google.com/spreadsheets/d/1lA8TUzq2llGDyAgveD7FW8FjFhsW2x50/edit?gid=321675720#gid=321675720
QQ闲聊1群：https://jq.qq.com/?_wv=1027&k=Svfa0KHD
QQ闲聊2群：721563347
爱发电：https://afdian.com/a/orionorigin

请使用正规BT下载软件（比特彗星、qBittorrent等）下载，下载完成请尽量保持上传来使大家一起愉快地下载。
本字幕仅供学习交流使用，请在下载24小时内删除，禁止商用，请支持正版！

简介：
拥有强大能力的国王转生到一个充满魔法与怪物的异世界，成为普通人家的小孩。

国王无法适应他的新名字和新身体，也因无法做他想做的事而感到沮丧。他试图查明死亡真相，也逐步揭开异世界的神秘面纱。

阿里云盘：https://www.alipan.com/s/MibyJqDcr7Q
TG频道：https://t.me/+7H24kZLhIqoyMjk1
问题反馈：orionorigin@outlook.com
网盘表：https://docs.google.com/spreadsheets/d/1lA8TUzq2llGDyAgveD7FW8FjFhsW2x50/edit?gid=321675720#gid=321675720
QQ闲聊1群：https://jq.qq.com/?_wv=1027&k=Svfa0KHD
QQ闲聊2群：721563347
爱发电：https://afdian.com/a/orionorigin

请使用正规BT下载软件（比特彗星、qBittorrent等）下载，下载完成请尽量保持上传来使大家一起愉快地下载。
本字幕仅供学习交流使用，请在下载24小时内删除，禁止商用，请支持正版！

请注意，该MKV内封的字幕是图形字幕。转载此资源、此字幕请勿遮挡或删除我的声明与署名，违者必究

片源：Crunchyroll（ToonsHub提供）

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱： banngai2022@gmail.com

也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

⠀

文件说明：

1.仅保留原始视频流与原始日语音频流，移除了原文件中的英语音轨、英语字幕、附件字体等

2.内封了简日、繁日PGS图形字幕

因为未压制、仅重新混流，所以文件体积较大，推荐有相关需要再下载

3.繁日版字幕所用的繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

※ 所用繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

⠀

我的BT首发站： AniBT

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度： https://pan.baidu.com/s/1mySM1kLWpveV0u5eD9OPpg?pwd=htmr

夸克： https://pan.quark.cn/s/86aa9d462124?pwd=K5bq

《Re：从零开始的异世界生活 第四季 丧失篇》合集改动：

集数：第2集

修改OP歌词

备注：官方后来才公布OP歌词，所以这一集的OP更换一下歌词原文、改一下部分中文翻译

⠀

集数：第1~2集

修改若干处的「アナスタシアさん」的翻译（非全部）

修改前：安娜塔西亚

修改后：安娜塔西亚小姐

备注：我后来想了一下，觉得一些地方的「アナスタシアさん」还是翻成“安娜塔西亚小姐”会比较合适

⠀

集数：第4集

具体时间/原文：14:12 俺の地元の星の名前にシャウラってのがある

修改前：その板切れに触ったら それで試練が始まるかしら 只要触碰那块板子 试炼就会开始

修改后：その板切れに触ったら それで試験が始まるかしら 只要触碰那块板子 考试就会开始

备注：虽然也有我自己没注意到的原因，但还是想说一句，可恶的AT-X，净给我挖坑

⠀

集数：第4集

具体时间/原文：21:30 俺の地元の星の名前にシャウラってのがある

具体的改动：

增加对“夏乌拉（Shaula）”的注释：尾宿八、天蝎座λ星，天蝎座第二亮星

⠀

集数：第8集

具体时间/原文：02:27 私の名前はエミリア ただのエミリアよ

修改前：我叫爱蜜莉雅 就只是爱蜜莉雅

修改后：我叫爱蜜莉雅 就叫爱蜜莉雅

备注：细品感觉“就只是爱蜜莉雅”怪怪的，而“就叫”会更对应「ただの」

⠀

集数：第8集

具体时间：17:36

原文：

（スバル）なんか大事な約束とかしてたりしたか？ だったら 昨日の俺め なんて迂闊なまねしてくれたんだ って感じだな

（メィリィ）昨日のお兄さんが迂闊って話 私もそう思うわ

修改前：

（昴）我有没有和你做过什么重要的约定啊 如果有的话 那昨天的我怎么那么不小心啊

（梅莉）我也觉得昨天的你挺不小心的

修改后：

（昴）我有没有和你做过什么重要的约定啊 如果有的话 那昨天的我也太贸然了吧

（梅莉）我也觉得昨天的你挺贸然的

备注：

我原本想的是“昴不小心做了约定，以及之后不小心导致被推落”，但看完后面的剧情，感觉“不小心”在这里说不通。

而“蠢”虽然也是「迂闊」的一个意思、一种译法，但用得很少，而且我感觉“因为蠢，所以跟人做了约定”完全就说不通。

所以，“贸然做约定”、“贸然对梅莉说出那番话、贸然亲吻梅莉的头发”感觉更说得通。

⠀

集数：第10集

具体时间/原文：16:23 お師様のお望みなら あーしは何でもえーんやこらーッス

修改前：只要师父想要 什么苦活累活我都会全力去做的

修改后：只要师父想要 什么苦活累活我都会卖力去做的

备注：

えんやこら：力を入れて重い物を動かすときの掛け声。

所以“卖力”比“全力”好一点

⠀

集数：第10集

具体时间/原文：13:58 改めて聞こう ナツキ君

修改前：再问你一下 昴

修改后：再问你一下 菜月

备注：没什么好辩解的，是我脑子抽了（

⠀

集数：第11集

具体时间/原文：06:35 記憶をなくしたと そんな出来の悪いウソを貫き通すと？

修改前：还「失忆了」 这种拙劣的谎言你打死也不改口是吧

修改后：还「失忆了」 你是要继续撒这种拙劣的谎是吧

备注：调整语感，使翻译更自然、不那么突兀

⠀

集数：第11集

具体时间/原文：11:26 この痛みは アナへの唯一の恩返しだ

修改前：承受这份痛苦 是我唯一能报答安娜的事了

修改后：承受这份疼痛 是我唯一能报答安娜的事了

备注：是“肉体上的疼痛”才对

⠀

集数：第1~8集

具体时间/原文：梅莉的自称

修改前：私

修改后：わたし

备注：虽然都是watashi，但在小说里面，不同人的第一人称写法还不尽相同……要说重要的话，也算重要吧（

单集发布版的话我从第9集开始才有意改成小说里的わたし，单集发布版的第1~8集的watashi只能合集里修正了

⠀

集数：第1~4集

修正诸多日文写法、改正一些日文错误

备注：通过对比AT-X电视台日字、Netflix日字、小说原文，选择最为正确的表达

⠀

以及其他一些不值得专门列出来的小问题、额外补充的一点注释

严正声明

本账号发布的所有字幕均由我个人制作，仅供学习、交流与研究之用。
字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（CC BY-NC-ND 4.0）授权，
允许出于非商业目的转载我的资源、我已公开的字幕，但 必须完整保留我字幕中的声明与署名。

B站某些用户偷过我的《水属性的魔法师》、《这里是充满笑容的职场。》等作品的字幕、盗搬过我发布的资源， 还删去或遮挡我的声明和署名 ，发到B站并诱导充电/开通创作激励计划以此获利，有的还拉黑了我。以为这样我就发现不了了是吗？
你们不抹我名字的话，那做什么随你们的便，你们只需要关心平台约不约束你们就行，你们自行承担相应的后果。 但要是抹我名字的话，我可就没那么大度了。 我对偷我字幕/资源并抹掉我名字的人明确地说：
如果我为数不多的追求被人击碎、我被人利用，那我一定会向B站举报的（方法如图）

如果B站不帮我，那我哪怕鱼死网破、玉石俱焚，也会往B站外面举报、往上面逐级举报，同时也会向日本动画版权方、港澳台动画代理商、日本海外版权保护机构CODA、日本文化厅著作权课等动画版权相关者 直接举报你们的账号

我知道民间字幕组本来就处于灰色地带，但你们更不具备正当性。我哪怕在举报的过程中损害到自己的利益，也一定会端掉你们的

Q&A 问答区（自问自答区）

Q： 我给你报错有用吗？

A： 当然有用。如果您发现我哪里听写有误，或是在翻译上有什么更好的译法，都可以与我联系。如果您更有道理，那我会找机会更正、发布修改后的版本；退一步来讲，就算达不成共识，我也会给您讲清楚我的想法。

⠀

Q： 你的字幕是原创的吗？

A： 当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。

我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。

⠀

Q： 你是字幕组吗？

A： 是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

⠀

Q： 你这部片有MKV版本/公开字幕吗？

A： 有，但只提供PGS图形字幕，不公开原始的ASS字幕。

Re0第四季也有其他字幕组在做，其中有的组有提供带ASS字幕的MKV。如果您实在对ASS字幕有刚需，那可以看看别家提供的资源。

同时，请不要手抄/OCR并上传我该片的字幕，谢谢。

⠀

Q： 你的推荐作品是？

A： 那自然要推荐我的《灼眼的夏娜》中日双语字幕，是我独立完成的 日文听写、翻译、校对、时轴、后期。

目前，《灼眼的夏娜》中日双语字幕仅我有做，且已经做完了第一季全集（包括OVA、剧场版），

我正在从头过一遍、二次校对，来保证《夏娜》第一季的合集质量。

如果您觉得我的字幕还不错、想看我的其他字幕作品，那在此大力推荐我的《夏娜》，同时大力欢迎对我的《夏娜》字幕进行报错、指正。

轉載此資源請勿遮擋我的聲明與署名，違者必究

片源：Crunchyroll（ToonsHub提供）

日文整理、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱： banngai2022@gmail.com

也可以通過 Google反饋表 進行反饋、報錯

我的個人字幕作品見： 個人字幕作品一覽表

⠀

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

⠀

我的BT首發站： AniBT

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

下不動的話也可以嘗試以下網盤連結：

百度：https://pan.baidu.com/s/1mySM1kLWpveV0u5eD9OPpg?pwd=htmr

夸克：https://pan.quark.cn/s/86aa9d462124?pwd=K5bq

《Re：從零開始的異世界生活 第四季 喪失篇》合集改動：

集數：第2集

修改OP歌詞

備註：官方後來才公布OP歌詞，所以這一集的OP更換一下歌詞原文、改一下部分中文翻譯

⠀

集數：第1~2集

修改若干處的「アナスタシアさん」的翻譯（非全部）

修改前：安娜塔西亞

修改後：安娜塔西亞小姐

備註：我後來想了一下，覺得一些地方的「アナスタシアさん」還是翻成“安娜塔西亞小姐”會比較合適

⠀

集數：第4集

具體時間/原文：14:12 俺の地元の星の名前にシャウラってのがある

修改前：その板切れに触ったら それで試練が始まるかしら 只要觸碰那塊板子 試煉就會開始

修改後：その板切れに触ったら それで試験が始まるかしら 只要觸碰那塊板子 考試就會開始

備註：雖然也有我自己沒注意到的原因，但還是想說一句，可惡的AT-X，淨給我挖坑

⠀

集數：第4集

具體時間/原文：21:30 俺の地元の星の名前にシャウラってのがある

具體的改動：

增加對“夏烏拉（Shaula）”的注釋：尾宿八、天蠍座λ星，天蠍座第二亮星

⠀

集數：第8集

具體時間/原文：02:27 私の名前はエミリア ただのエミリアよ

修改前：我叫愛蜜莉雅 就只是愛蜜莉雅

修改後：我叫愛蜜莉雅 就叫愛蜜莉雅

備註：細品感覺“就只是愛蜜莉雅”怪怪的，而“就叫”會更對應「ただの」

⠀

集數：第8集

具體時間：17:36

原文：

（スバル）なんか大事な約束とかしてたりしたか？ だったら 昨日の俺め なんて迂闊なまねしてくれたんだ って感じだな

（メィリィ）昨日のお兄さんが迂闊って話 私もそう思うわ

修改前：

（昴）我有沒有和你做過什麼重要的約定啊 如果有的話 那昨天的我怎麼那麼不小心啊

（梅莉）我也覺得昨天的你挺不小心的

修改後：

（昴）我有沒有和你做過什麼重要的約定啊 如果有的話 那昨天的我也太貿然了吧

（梅莉）我也覺得昨天的你挺貿然的

備註：

我原本想的是“昴不小心做了約定，以及之後不小心導致被推落”，但看完後面的劇情，感覺“不小心”在這裡說不通。

而“蠢”雖然也是「迂闊」的一個意思、一種譯法，但用得很少，而且我感覺“因為蠢，所以跟人做了約定”完全就說不通。

所以，“貿然做約定”、“貿然對梅莉說出那番話、貿然親吻梅莉的頭髮”感覺更說得通。

⠀

集數：第10集

具體時間/原文：16:23 お師様のお望みなら あーしは何でもえーんやこらーッス

修改前：只要師父想要 什麼苦活累活我都會全力去做的

修改後：只要師父想要 什麼苦活累活我都會賣力去做的

備註：

えんやこら：力を入れて重い物を動かすときの掛け声。

所以“賣力”比“全力”好一點

⠀

集數：第10集

具體時間/原文：13:58 改めて聞こう ナツキ君

修改前：再問你一下 昴

修改後：再問你一下 菜月

備註：沒什麼好辯解的，是我腦子抽了（

⠀

集數：第11集

具體時間/原文：06:35 記憶をなくしたと そんな出来の悪いウソを貫き通すと？

修改前：還「失憶了」 這種拙劣的謊言你打死也不改口是吧

修改後：還「失憶了」 你是要繼續撒這種拙劣的謊是吧

備註：調整語感，使翻譯更自然、不那麼突兀

⠀

集數：第11集

具體時間/原文：11:26 この痛みは アナへの唯一の恩返しだ

修改前：承受這份痛苦 是我唯一能報答安娜的事了

修改後：承受這份疼痛 是我唯一能報答安娜的事了

備註：是“肉體上的疼痛”才對

⠀

集數：第1~8集

具體時間/原文：梅莉的自稱

修改前：私

修改後：わたし

備註：雖然都是watashi，但在小說裡面，不同人的第一人稱寫法還不盡相同……要說重要的話，也算重要吧（

單集發布版的話我從第9集開始才有意改成小說裡的わたし，單集發布版的第1~8集的watashi只能合集裡修正了

⠀

集數：第1~4集

修正諸多日文寫法、改正一些日文錯誤

備註：通過對比AT-X電視台日字、Netflix日字、小說原文，選擇最為正確的表達

⠀

以及其他一些不值得專門列出來的小問題、額外補充的一點注釋

嚴正聲明

本帳號發布的所有字幕均由我個人製作，僅供學習、交流與研究之用。
字幕文件採用 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 國際許可協議（ CC BY-NC-ND 4.0） 授權，
允許出於非商業目的轉載我的資源、我已公開的字幕，但 必須完整保留我字幕中的聲明與署名。

B站某些用戶偷過我的《水屬性的魔法師》、《這裡是充滿笑容的職場。》等作品的字幕、盜搬過我發布的資源， 還刪去或遮擋我的聲明和署名，發到B站並誘導充電/開通創作激勵計畫以此獲利，有的還拉黑了我。以為這樣我就發現不了了是嗎？
你們不抹我名字的話，那做什麼隨你們的便，你們只需要關心平臺約不約束你們就行，你們自行承擔相應的後果。 但要是抹我名字的話，我可就沒那麼大度了。 我對偷我字幕/資源並抹掉我名字的人明確地說：
如果我為數不多的追求被人擊碎、我被人利用，那我一定會向B站舉報的（方法如圖）

如果B站不幫我，那我哪怕魚死網破、玉石俱焚，也會往B站外面舉報、往上面逐級舉報，同時也會向日本動畫版權方、港澳臺動畫代理商、日本海外版權保護機構CODA、日本文化廳著作權課等動畫版權相關者 直接舉報你們的帳號

我知道民間字幕組本來就處於灰色地帶，但你們更不具備正當性。我哪怕在舉報的過程中損害到自己的利益，也一定會端掉你們的

Q&A 問答區（自問自答區）

Q： 我給你報錯有用嗎？

A： 當然有用。如果您發現我哪裡聽寫有誤，或是在翻譯上有什麼更好的譯法，都可以與我聯繫。如果您更有道理，那我會找機會更正、發布修改後的版本；退一步來講，就算達不成共識，我也會給您講清楚我的想法。

⠀

Q： 你的字幕是原創的嗎？

A： 當然是原創，我發布的每一集作品都是我本人（晚街與燈）獨立完成日文整理/日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。

我的字幕作品純原創、非搬運、不抄襲。

⠀

Q： 你是字幕組嗎？

A： 是也不是。我這個帳號發布的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當我是個人字幕組吧。

⠀

Q： 你這部片有MKV版本/公開字幕嗎？

A： 有MKV版本，但只提供內封的PGS圖形字幕，不公開原始的ASS字幕。

Re0第四季也有其他字幕組在做，其中有的組有提供帶ASS字幕的MKV。如果您實在對ASS字幕有剛需，那可以看看別家提供的資源。

同時，請不要手抄/OCR並上傳我該片的字幕，謝謝。

⠀

Q： 你的推薦作品是？

A： 那自然要推薦我的《灼眼的夏娜》中日雙語字幕，是我獨立完成的 日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期。

目前，《灼眼的夏娜》中日雙語字幕僅我有做，且已經做完了第一季全集（包括OVA、劇場版），

我正在從頭過一遍、二次校對，來保證《夏娜》第一季的合集質量。

如果您覺得我的字幕還不錯、想看我的其他字幕作品，那在此大力推薦我的《夏娜》，同時大力歡迎對我的《夏娜》字幕進行報錯、指正。

转载此资源请勿遮挡我的声明与署名，违者必究

片源：Crunchyroll（ToonsHub提供）

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱： banngai2022@gmail.com

也可以通过 Google反馈表 进行反馈、报错

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

⠀

压制软件： VSGUI

⠀

我的BT首发站： AniBT

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度： https://pan.baidu.com/s/1mySM1kLWpveV0u5eD9OPpg?pwd=htmr

夸克： https://pan.quark.cn/s/86aa9d462124?pwd=K5bq

《Re：从零开始的异世界生活 第四季 丧失篇》合集改动：

集数：第2集

修改OP歌词

备注：官方后来才公布OP歌词，所以这一集的OP更换一下歌词原文、改一下部分中文翻译

⠀

集数：第1~2集

修改若干处的「アナスタシアさん」的翻译（非全部）

修改前：安娜塔西亚

修改后：安娜塔西亚小姐

备注：我后来想了一下，觉得一些地方的「アナスタシアさん」还是翻成“安娜塔西亚小姐”会比较合适

⠀

集数：第4集

具体时间/原文：14:12 俺の地元の星の名前にシャウラってのがある

修改前：その板切れに触ったら それで試練が始まるかしら 只要触碰那块板子 试炼就会开始

修改后：その板切れに触ったら それで試験が始まるかしら 只要触碰那块板子 考试就会开始

备注：虽然也有我自己没注意到的原因，但还是想说一句，可恶的AT-X，净给我挖坑

⠀

集数：第4集

具体时间/原文：21:30 俺の地元の星の名前にシャウラってのがある

具体的改动：

增加对“夏乌拉（Shaula）”的注释：尾宿八、天蝎座λ星，天蝎座第二亮星

⠀

集数：第8集

具体时间/原文：02:27 私の名前はエミリア ただのエミリアよ

修改前：我叫爱蜜莉雅 就只是爱蜜莉雅

修改后：我叫爱蜜莉雅 就叫爱蜜莉雅

备注：细品感觉“就只是爱蜜莉雅”怪怪的，而“就叫”会更对应「ただの」

⠀

集数：第8集

具体时间：17:36

原文：

（スバル）なんか大事な約束とかしてたりしたか？ だったら 昨日の俺め なんて迂闊なまねしてくれたんだ って感じだな

（メィリィ）昨日のお兄さんが迂闊って話 私もそう思うわ

修改前：

（昴）我有没有和你做过什么重要的约定啊 如果有的话 那昨天的我怎么那么不小心啊

（梅莉）我也觉得昨天的你挺不小心的

修改后：

（昴）我有没有和你做过什么重要的约定啊 如果有的话 那昨天的我也太贸然了吧

（梅莉）我也觉得昨天的你挺贸然的

备注：

我原本想的是“昴不小心做了约定，以及之后不小心导致被推落”，但看完后面的剧情，感觉“不小心”在这里说不通。

而“蠢”虽然也是「迂闊」的一个意思、一种译法，但用得很少，而且我感觉“因为蠢，所以跟人做了约定”完全就说不通。

所以，“贸然做约定”、“贸然对梅莉说出那番话、贸然亲吻梅莉的头发”感觉更说得通。

⠀

集数：第10集

具体时间/原文：16:23 お師様のお望みなら あーしは何でもえーんやこらーッス

修改前：只要师父想要 什么苦活累活我都会全力去做的

修改后：只要师父想要 什么苦活累活我都会卖力去做的

备注：

えんやこら：力を入れて重い物を動かすときの掛け声。

所以“卖力”比“全力”好一点

⠀

集数：第10集

具体时间/原文：13:58 改めて聞こう ナツキ君

修改前：再问你一下 昴

修改后：再问你一下 菜月

备注：没什么好辩解的，是我脑子抽了（

⠀

集数：第11集

具体时间/原文：06:35 記憶をなくしたと そんな出来の悪いウソを貫き通すと？

修改前：还「失忆了」 这种拙劣的谎言你打死也不改口是吧

修改后：还「失忆了」 你是要继续撒这种拙劣的谎是吧

备注：调整语感，使翻译更自然、不那么突兀

⠀

集数：第11集

具体时间/原文：11:26 この痛みは アナへの唯一の恩返しだ

修改前：承受这份痛苦 是我唯一能报答安娜的事了

修改后：承受这份疼痛 是我唯一能报答安娜的事了

备注：是“肉体上的疼痛”才对

⠀

集数：第1~8集

具体时间/原文：梅莉的自称

修改前：私

修改后：わたし

备注：虽然都是watashi，但在小说里面，不同人的第一人称写法还不尽相同……要说重要的话，也算重要吧（

单集发布版的话我从第9集开始才有意改成小说里的わたし，单集发布版的第1~8集的watashi只能合集里修正了

⠀

集数：第1~4集

修正诸多日文写法、改正一些日文错误

备注：通过对比AT-X电视台日字、Netflix日字、小说原文，选择最为正确的表达

⠀

以及其他一些不值得专门列出来的小问题、额外补充的一点注释

严正声明

本账号发布的所有字幕均由我个人制作，仅供学习、交流与研究之用。
字幕文件采用 知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际许可协议（ CC BY-NC-ND 4.0） 授权，
允许出于非商业目的转载我的资源、我已公开的字幕，但 必须完整保留我字幕中的声明与署名。

B站某些用户偷过我的《水属性的魔法师》、《这里是充满笑容的职场。》等作品的字幕、盗搬过我发布的资源， 还删去或遮挡我的声明和署名，发到B站并诱导充电/开通创作激励计划以此获利，有的还拉黑了我。以为这样我就发现不了了是吗？
你们不抹我名字的话，那做什么随你们的便，你们只需要关心平台约不约束你们就行，你们自行承担相应的后果。 但要是抹我名字的话，我可就没那么大度了。 我对偷我字幕/资源并抹掉我名字的人明确地说：
如果我为数不多的追求被人击碎、我被人利用，那我一定会向B站举报的（方法如图）

如果B站不帮我，那我哪怕鱼死网破、玉石俱焚，也会往B站外面举报、往上面逐级举报，同时也会向日本动画版权方、港澳台动画代理商、日本海外版权保护机构CODA、日本文化厅著作权课等动画版权相关者 直接举报你们的账号

我知道民间字幕组本来就处于灰色地带，但你们更不具备正当性。我哪怕在举报的过程中损害到自己的利益，也一定会端掉你们的

Q&A 问答区（自问自答区）

Q： 我给你报错有用吗？

A： 当然有用。如果您发现我哪里听写有误，或是在翻译上有什么更好的译法，都可以与我联系。如果您更有道理，那我会找机会更正、发布修改后的版本；退一步来讲，就算达不成共识，我也会给您讲清楚我的想法。

⠀

Q： 你的字幕是原创的吗？

A： 当然是原创，我发布的每一集作品都是我本人（晚街与灯）独立完成日文整理/日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。

我的字幕作品纯原创、非搬运、不抄袭。

⠀

Q： 你是字幕组吗？

A： 是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

⠀

Q： 你这部片有MKV版本/公开字幕吗？

A： 有MKV版本，但只提供内封的PGS图形字幕，不公开原始的ASS字幕。

Re0第四季也有其他字幕组在做，其中有的组有提供带ASS字幕的MKV。如果您实在对ASS字幕有刚需，那可以看看别家提供的资源。

同时，请不要手抄/OCR并上传我该片的字幕，谢谢。

⠀

Q： 你的推荐作品是？

A： 那自然要推荐我的《灼眼的夏娜》中日双语字幕，是我独立完成的 日文听写、翻译、校对、时轴、后期。

目前，《灼眼的夏娜》中日双语字幕仅我有做，且已经做完了第一季全集（包括OVA、剧场版），

我正在从头过一遍、二次校对，来保证《夏娜》第一季的合集质量。

如果您觉得我的字幕还不错、想看我的其他字幕作品，那在此大力推荐我的《夏娜》，同时大力欢迎对我的《夏娜》字幕进行报错、指正。

尖帽子的魔法工坊

魔法帽的工作室

Tongari Boushi no Atelier

とんがり帽子のアトリエ

字幕：澄空学园&动漫国字幕组

脚本：TauZolver

压制：hchsoon

本片与澄空学园&动漫国字幕组合作，感谢字幕组的辛勤劳动。

本组作品首发：

备份发布：

发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）

点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

尖帽子的魔法工坊

魔法帽的工作室

Tongari Boushi no Atelier

とんがり帽子のアトリエ

字幕：澄空学园&动漫国字幕组

脚本：TauZolver

压制：hchsoon

本片与澄空学园&动漫国字幕组合作，感谢字幕组的辛勤劳动。

本组作品首发：

备份发布：

发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：

Windows：mpv（教程）

macOS：IINA

iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）

点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

影片、原聲日亞自載、粵語聲軌YT自載，字幕Viu OTT抽取

影片日亞自載、粵語聲軌、字幕Viu OTT自載

影片原檔自壓，粵語聲軌myTV自錄自壓

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案(FXHDSS)
SIZE : 9.258 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案
SIZE : 4.324 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1

能帮我弄干净吗？ / 能幫我弄乾淨嗎？ / 綺麗にしてもらえますか。 / Kirei ni Shitemoraemasu ka.

字幕：Crunchyroll
脚本：TauZolver
压制：Judgemaid
本片简繁字幕均经过繁化姬处理后生成，请自行判断下载；如有措辞不当，概不负责。

本组作品首发：
备份发布：
发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教程）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）
点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案(DHR&MakariHoshiyume)
SIZE : 9.643 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1

转载此资源/字幕请勿遮挡或删除我的声明与署名，违者必究

该合集里的字幕与我之前发布的WEB版的字幕无任何差异

片源：https://nyaa.si/view/2079465

日文整理、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

交流邮箱： banngai2022@gmail.com

我的个人字幕作品见： 个人字幕作品一览表

⠀

压制软件： VSGUI

繁化工具：银色子弹工具箱 + OpenCC库 + 繁化姬

※ 字幕所用的繁体字字形为大陆繁体字，而非香港繁体字或台湾繁体字

⠀

我的BT首发站： AniBT

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

下不动的话也可以尝试以下网盘链接：

百度： https://pan.baidu.com/s/1EzXfoRor3XVbZ7PmedC_dg?pwd=fnp9

夸克： https://pan.quark.cn/s/57f7cf2c2aee?pwd=ipeQ

文件说明：

1.所有MKV均仅封装音频、视频

2.外挂ASS字幕包括简日ASS字幕、繁日ASS字幕

3.[Banngai] Mizuzokusei no Mahoutsukai_Fonts.7z包含了合集字幕中所用到的所有字体

4.推荐播放器：PotPlayer、MPC-HC、MPC-BE
（使用以上播放器时，直接播放视频即可，会自动读取到同一文件夹下的外挂字幕的）

声明：

1. 本人字幕（包含中日文、字幕样式等）仅供学习交流，如有问题、疑问，或单纯想交流，欢迎发信至 banngai2022@gmail.com

2. 请勿用于商业用途

3. 请勿未经本人同意擅自修改字幕二次上传（在不上传的情况下，您可在本地进行任意修改；若要转载，请勿改动字幕内的任何信息）

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案(Netflix)
SIZE : 15.441 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1

もふもふなストッキング少女【T1162】
https://mofu-mofu.lolihd.top/t-44439-11
(出處: もふもふ)

新鲜的第十二集出炉啦！

本集staff:

翻译: 红白箱 Megumi 校对: 富勒坚 时轴: 穹渊不穷冤 后期: 秋白 压制: 倒地

萌樱字幕组正在招募翻译、校对、时轴、后期等多个职位！

我们期待您的加入！

有意者请联系QQ: 1619936057

或加人萌樱字幕组招新群: 979109263

微博: 萌樱字幕社

B站: 萌ザクラ字幕组

萌樱字幕组《实教》第四季制作群: 715460564

新鲜的第九集出炉啦！

本集staff:

翻译: 小头蔡 吸霾瓜 校对: 富勒坚 时轴: 一颗树莓 后期: 祈白 压制: 倒地

萌樱字幕组正在招募翻译、校对、时轴、后期等多个职位！

我们期待您的加入！

有意者请联系QQ: 1619936057

或加人萌樱字幕组招新群: 979109263

微博: 萌樱字幕社

B站: 萌ザクラ字幕组

萌樱字幕组《实教》第四季制作群: 715460564

STORY :
今天起你就是这里的宿舍长兼我们部的代理教练了♪
因为姐姐薫的一句话就被安排到北英大学女子排球部的草太。
在那里重逢了初恋綾乃……
在女生宿舍！体育馆！酒店！？
等着他的是被一个个比自己还要高大的女孩子使唤的日子！
体格差♡欢乐后宫恋爱喜剧 在北国大地拉开帷幕

STAFF :
系列构成: 黒崎エーヨ
美术监督: 佐藤桃子
摄影监督: 鳳凰院修羅苦羅
剪辑: 新海コウキ
製作: 彗星社
动画制作: studio HōKIBOSHI
播放电视台: TOKYO MX
其他电视台: BS11
导演: 藁井草太

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/397758529

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

STORY :
今天起你就是這裡的宿舍長兼我們部的代理教練了♪
因為姐姐薫的一句話就被安排到北英大學女子排球部的草太。
在那裡重逢了初戀綾乃……
在女生宿舍！體育館！酒店！？
等著他的是被一個個比自己還要高大的女孩子使喚的日子！
體格差♡歡樂後宮戀愛喜劇 在北國大地拉開帷幕

STAFF :
系列構成: 黒崎エーヨ
美術監督: 佐藤桃子
攝影監督: 鳳凰院修羅苦羅
剪輯: 新海コウキ
製作: 彗星社
動畫製作: studio HōKIBOSHI
播放電視台: TOKYO MX
其他電視台: BS11
導演: 藁井草太

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/397758529

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

用115或者迅雷离线下载

用115或者迅雷离线下载

[搬運][ANi] Dr STONE S04 / Dr.STONE 新石紀 第四季 - 37 [1080P][Baha][WEB-DL][AAC AVC][CHT][MP4]

翻译、时轴、后期：smzase

各位，该赤石了！赤石时间到！

可下载外挂字幕和字体 > > >【字幕仓库】

本组的字幕建议使用 MPV 进行播放，因此推荐一个开箱即用的 MPV：
https://github.com/dyphire/mpv-config/releases

首发于：

同步于：

自抓取：

因为 Nyaa 的图片必带 i0.wp.com 缓存，因此需要点击图片后查看更新进度

翻译、时轴、后期：smzase

各位，该赤石了！赤石时间到！

可下载外挂字幕和字体 > > >【字幕仓库】

本组的字幕建议使用 MPV 进行播放，因此推荐一个开箱即用的 MPV：
https://github.com/dyphire/mpv-config/releases

首发于：

同步于：

自抓取：

因为 Nyaa 的图片必带 i0.wp.com 缓存，因此需要点击图片后查看更新进度

翻译、时轴、后期：smzase

各位，该赤石了！赤石时间到！

可下载外挂字幕和字体 > > >【字幕仓库】

本组的字幕建议使用 MPV 进行播放，因此推荐一个开箱即用的 MPV：
https://github.com/dyphire/mpv-config/releases

首发于：

同步于：

自抓取：

因为 Nyaa 的图片必带 i0.wp.com 缓存，因此需要点击图片后查看更新进度

新鲜的第十三集出炉啦！

本集staff:

翻译: 小头蔡 吸霾瓜 校对: 富勒坚 时轴: 一颗树莓 后期: 秋 压制: 倒地

萌樱字幕组正在招募翻译、校对、时轴、后期等多个职位！

我们期待您的加入！

有意者请联系QQ: 1619936057

或加人萌樱字幕组招新群: 979109263

微博: 萌樱字幕社

B站: 萌ザクラ字幕组

萌樱字幕组《实教》第四季制作群: 715460564

粉丝群：11676730

粉丝群：11676730

为了您的播放能正确显示字幕效果，我们推荐您观看内封源使用 MPV 播放器，或者挂载 XySubFilter with libass字幕滤镜。
本组字幕作品基于 CC BY-NC-ND 4.0 协议 进行共享。如有需求，可前往北宇治字幕组的字幕仓库下载往期制作的外挂字幕。

北宇治字幕组*招募

翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先
校对 | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误
美工 | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计
时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字
分流 | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流
有意者加群：招募群（232487445）交流群（713548082）TG群（@KitaUji）

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案(SumiSora)
SIZE : 7.829 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1

STORY :
今天起你就是这里的宿舍长兼我们部的代理教练了♪
因为姐姐薫的一句话就被安排到北英大学女子排球部的草太。
在那里重逢了初恋綾乃……
在女生宿舍！体育馆！酒店！？
等着他的是被一个个比自己还要高大的女孩子使唤的日子！
体格差♡欢乐后宫恋爱喜剧 在北国大地拉开帷幕

STAFF :
系列构成: 黒崎エーヨ
美术监督: 佐藤桃子
摄影监督: 鳳凰院修羅苦羅
剪辑: 新海コウキ
製作: 彗星社
动画制作: studio HōKIBOSHI
播放电视台: TOKYO MX
其他电视台: BS11
导演: 藁井草太

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/397758529

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

Torrent Info By: ANi API (Auto Generated)

Subtitle:

 HardSub

Mediainfo:

 Resolution: 1080P

 Video Format: AVC

 Audio Format: AAC

Note:

 Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.

 If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.

 Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

 Telegram Chat: https://t.me/+SH8EUievFGLKQew_

2026/6/25 16:51:12 UTC+0000 (Coordinated Universal Time)

STORY :
今天起你就是这里的宿舍长兼我们部的代理教练了♪
因为姐姐薫的一句话就被安排到北英大学女子排球部的草太。
在那里重逢了初恋綾乃……
在女生宿舍！体育馆！酒店！？
等着他的是被一个个比自己还要高大的女孩子使唤的日子！
体格差♡欢乐后宫恋爱喜剧 在北国大地拉开帷幕

STAFF :
系列构成: 黒崎エーヨ
美术监督: 佐藤桃子
摄影监督: 鳳凰院修羅苦羅
剪辑: 新海コウキ
製作: 彗星社
动画制作: studio HōKIBOSHI
播放电视台: TOKYO MX
其他电视台: BS11
导演: 藁井草太

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/397758529

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

STORY :
今天起你就是这里的宿舍长兼我们部的代理教练了♪
因为姐姐薫的一句话就被安排到北英大学女子排球部的草太。
在那里重逢了初恋綾乃……
在女生宿舍！体育馆！酒店！？
等着他的是被一个个比自己还要高大的女孩子使唤的日子！
体格差♡欢乐后宫恋爱喜剧 在北国大地拉开帷幕

STAFF :
系列构成: 黒崎エーヨ
美术监督: 佐藤桃子
摄影监督: 鳳凰院修羅苦羅
剪辑: 新海コウキ
製作: 彗星社
动画制作: studio HōKIBOSHI
播放电视台: TOKYO MX
其他电视台: BS11
导演: 藁井草太

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/397758529

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

STORY :
今天起你就是這裡的宿舍長兼我們部的代理教練了♪
因為姐姐薫的一句話就被安排到北英大學女子排球部的草太。
在那裡重逢了初戀綾乃……
在女生宿舍！體育館！酒店！？
等著他的是被一個個比自己還要高大的女孩子使喚的日子！
體格差♡歡樂後宮戀愛喜劇 在北國大地拉開帷幕

STAFF :
系列構成: 黒崎エーヨ
美術監督: 佐藤桃子
攝影監督: 鳳凰院修羅苦羅
剪輯: 新海コウキ
製作: 彗星社
動畫製作: studio HōKIBOSHI
播放電視台: TOKYO MX
其他電視台: BS11
導演: 藁井草太

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/397758529

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

Torrent Info By: ANi API (Auto Generated)

Subtitle:

 HardSub

Mediainfo:

 Resolution: 1080P

 Video Format: AVC

 Audio Format: AAC

Note:

 Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.

 If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.

 Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

 Telegram Chat: https://t.me/+SH8EUievFGLKQew_

2026/6/25 16:31:19 UTC+0000 (Coordinated Universal Time)