为了您的播放能正确显示字幕效果，我们推荐您观看内封源使用 MPV 播放器，或者挂载 XySubFilter with libass字幕滤镜。
本组字幕作品基于 CC BY-NC-ND 4.0 协议 进行共享。如有需求，可前往北宇治字幕组的字幕仓库下载往期制作的外挂字幕。

北宇治字幕组*招募

翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先
校对 | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误
美工 | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计
时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字
分流 | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流
有意者加群：招募群（232487445）交流群（713548082）TG群（@KitaUji）

STORY :
大学生福贺久留美终于迎来了梦寐以求的FX(外汇保证金交易)出道。她的目标是夺回过世母亲在FX上赔光的2000万日元。
「区区2000万，看我轻松赚回来!」
发下豪语的她，一头栽进了这个一息之间天堂地狱两极反转的世界。未实现亏损、强制平仓、心跳停不下来.....即便如此，她还是想买、想卖、想赚钱!
萌智子，芽吹，康子——一群个性鲜明的FX战士也加入战场，盘势越烧越旺。
随着走势的起伏而一喜一忧，可爱又有一点点（！？）危险的金钱游戏。久留美等人，究竟能否在这疯狂的世界里生存下来呢——！？

STAFF :
原作: でむにゃん・炭酸だいすき（「コミックフラッパー」連載）
原作协力: フラッパー編集部（菊地夫羽）
导演: 小川優樹
副导演: 松島慎太郎
系列构成: 猪原健太
脚本: 猪原健太
分镜: 小川優樹
演出: 松島慎太郎
演出助理: 空久保美貴、オドンギュン



(来源于 https://bgm.tv/subject/622288 )

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/904240

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

STORY :
大学生福贺久留美终于迎来了梦寐以求的FX(外汇保证金交易)出道。她的目标是夺回过世母亲在FX上赔光的2000万日元。
「区区2000万，看我轻松赚回来!」
发下豪语的她，一头栽进了这个一息之间天堂地狱两极反转的世界。未实现亏损、强制平仓、心跳停不下来.....即便如此，她还是想买、想卖、想赚钱!
萌智子，芽吹，康子——一群个性鲜明的FX战士也加入战场，盘势越烧越旺。
随着走势的起伏而一喜一忧，可爱又有一点点（！？）危险的金钱游戏。久留美等人，究竟能否在这疯狂的世界里生存下来呢——！？

STAFF :
原作: でむにゃん・炭酸だいすき（「コミックフラッパー」連載）
原作协力: フラッパー編集部（菊地夫羽）
导演: 小川優樹
副导演: 松島慎太郎
系列构成: 猪原健太
脚本: 猪原健太
分镜: 小川優樹
演出: 松島慎太郎
演出助理: 空久保美貴、オドンギュン



(来源于 https://bgm.tv/subject/622288 )

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/904240

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

STORY :
大学生福贺久留美终于迎来了梦寐以求的FX(外汇保证金交易)出道。她的目标是夺回过世母亲在FX上赔光的2000万日元。
「区区2000万，看我轻松赚回来!」
发下豪语的她，一头栽进了这个一息之间天堂地狱两极反转的世界。未实现亏损、强制平仓、心跳停不下来.....即便如此，她还是想买、想卖、想赚钱!
萌智子，芽吹，康子——一群个性鲜明的FX战士也加入战场，盘势越烧越旺。
随着走势的起伏而一喜一忧，可爱又有一点点（！？）危险的金钱游戏。久留美等人，究竟能否在这疯狂的世界里生存下来呢——！？

STAFF :
原作: でむにゃん・炭酸だいすき（「コミックフラッパー」連載）
原作协力: フラッパー編集部（菊地夫羽）
导演: 小川優樹
副导演: 松島慎太郎
系列构成: 猪原健太
脚本: 猪原健太
分镜: 小川優樹
演出: 松島慎太郎
演出助理: 空久保美貴、オドンギュン



(来源于 https://bgm.tv/subject/622288 )

邮箱：Sakuratosub@gmail.com

桜都子主页： https://space.bilibili.com/904240

桜都字幕组TG交流群： https://t.me/sakuratofansub

描绘直至生命尽头 / 画完这个就去死 / 畫完這個再去死 / これ描いて死ね / Kore Kaite Shine

字幕：绿茶字幕组
脚本：TauZolver
压制：Judgemaid
本片与绿茶字幕组合作，感谢字幕组的辛勤劳动。

本组作品首发：
备份发布：
发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教程）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）
点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

描绘直至生命尽头 / 画完这个就去死 / 畫完這個再去死 / これ描いて死ね / Kore Kaite Shine

字幕：绿茶字幕组
脚本：TauZolver
压制：Judgemaid
本片与绿茶字幕组合作，感谢字幕组的辛勤劳动。

本组作品首发：
备份发布：
发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教程）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）
点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

大家新年快乐呀，新的一年继续战斗

点击此处有花屏或者是任何播放问题或是催更或有什么想让我知道的请在bangumi的小组里发帖留言

本组运营资金均来自于创始人无偿资助，无第三方赞助，无盈利行为

本组制作的所有作品都只可用于学习交流，不可用作任何商业用途，违者需自己承担法律责任,遇到需要什么加群获取或者是收费获取的那一定是遇到骗子了，请自行甄别

沸班亚马制作组支出表持续更新，已更新至2026年2月28日

DISCORD

TG群

TG频道

有任何问题请在微博私信https://weibo.com/u/7968402790

感谢各位支持

翻译、时轴、后期：smzase

嘿嘿嘿，终于等到猫猫了！猫猫太可爱了！！！

来bilibili逛逛 (゜-゜)つロ | 来bangumi逛逛 | 本组TG频道 | Github字幕仓库 | MPV播放器推荐

翻译错误等问题，请来此处反馈：https://bgm.tv/subject/topic/41160

首发于：Anibt

同步于：Mikan | ACGRIP | 动漫花园 | Nyaa | 萌番组

自抓取：末日站 | 漫猫动漫 | 爱恋动漫 | MioBT | Animes Garden

关于合作、字幕授权和字幕反馈相关问题：可前往 TG频道 私信（已开启频道私信），或者前往 bilibili、bangumi 私信

关于部分疑问：我是个人汉化并非一个组，字幕全流程由我一个人完成，纯为热爱，对字幕样式质量有严格把关，不比大组差

因为 Nyaa 的图片必带 i0.wp.com 缓存，因此需要点击图片后查看更新进度

翻译、时轴、后期：smzase

嘿嘿嘿，终于等到猫猫了！猫猫太可爱了！！！

来bilibili逛逛 (゜-゜)つロ | 来bangumi逛逛 | 本组TG频道 | Github字幕仓库 | MPV播放器推荐

翻译错误等问题，请来此处反馈：https://bgm.tv/subject/topic/41160

首发于：Anibt

同步于：Mikan | ACGRIP | 动漫花园 | Nyaa | 萌番组

自抓取：末日站 | 漫猫动漫 | 爱恋动漫 | MioBT | Animes Garden

关于合作、字幕授权和字幕反馈相关问题：可前往 TG频道 私信（已开启频道私信），或者前往 bilibili、bangumi 私信

关于部分疑问：我是个人汉化并非一个组，字幕全流程由我一个人完成，纯为热爱，对字幕样式质量有严格把关，不比大组差

因为 Nyaa 的图片必带 i0.wp.com 缓存，因此需要点击图片后查看更新进度

翻译、时轴、后期：smzase

添加了 OPED

嘿嘿嘿，终于等到猫猫了！猫猫太可爱了！！！

来bilibili逛逛 (゜-゜)つロ | 来bangumi逛逛 | 本组TG频道 | Github字幕仓库 | MPV播放器推荐

翻译错误等问题，请来此处反馈：https://bgm.tv/subject/topic/41160

首发于：Anibt

同步于：Mikan | ACGRIP | 动漫花园 | Nyaa | 萌番组

自抓取：末日站 | 漫猫动漫 | 爱恋动漫 | MioBT | Animes Garden

关于合作、字幕授权和字幕反馈相关问题：可前往 TG频道 私信（已开启频道私信），或者前往 bilibili、bangumi 私信

关于部分疑问：我是个人汉化并非一个组，字幕全流程由我一个人完成，纯为热爱，对字幕样式质量有严格把关，不比大组差

因为 Nyaa 的图片必带 i0.wp.com 缓存，因此需要点击图片后查看更新进度

翻译、时轴、后期：smzase

添加了 OPED

嘿嘿嘿，终于等到猫猫了！猫猫太可爱了！！！

来bilibili逛逛 (゜-゜)つロ | 来bangumi逛逛 | 本组TG频道 | Github字幕仓库 | MPV播放器推荐

翻译错误等问题，请来此处反馈：https://bgm.tv/subject/topic/41160

首发于：Anibt

同步于：Mikan | ACGRIP | 动漫花园 | Nyaa | 萌番组

自抓取：末日站 | 漫猫动漫 | 爱恋动漫 | MioBT | Animes Garden

关于合作、字幕授权和字幕反馈相关问题：可前往 TG频道 私信（已开启频道私信），或者前往 bilibili、bangumi 私信

关于部分疑问：我是个人汉化并非一个组，字幕全流程由我一个人完成，纯为热爱，对字幕样式质量有严格把关，不比大组差

因为 Nyaa 的图片必带 i0.wp.com 缓存，因此需要点击图片后查看更新进度

[搬運][ANi] 遭到流放的轉生重騎士憑藉遊戲知識大開無雙 - 15 [1080P][Baha][WEB-DL][AAC AVC][CHT][MP4]

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案(NEST、DMG&SumiSora、Netflix)
SIZE : 13.342 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1

[搬運][ANi] 鐵旅！meet with 鐵道少女 - 01 [1080P][Baha][WEB-DL][AAC AVC][CHT][MP4]

[上一版]
​​▼[前版] [整理搬运] 凉宫春日 (涼宮ハルヒ) (Haruhi Suzumiya) 系列：TV动画 (2009年版)+剧场版+ONA篇+小说+漫画+音乐会+CD+其他；日语音轨; 外挂简中字幕 (整理时间：2023.10.15)
发布时间：2025-07-10 06:42
https://dmhy.org/topics/view/698847_Haruhi_Suzumiya_TV_2009_ONA_CD_2023_10_15.html
magnet:?xt=urn:btih:8b4a7cb74543ed4d8c1d1a5db04c7bf965e8ef04

修改之处：
- 修正了一部分字幕中的时间轴与错别字
Haruhi Suzumiya_TV (2009)+Film+Novel+Manga+CD+Other_dub jpn sub chs (2023-10-15)\Subtitle.chs (TV 2009+Film+ONA)_ass.zip

如果下载工具提示“文件目标路径过长”，那么可以将路径改为相应存储器的根目录。下载完成后，再将其剪切-粘贴到其他目录。
另外，之后在操作其中因为其目标路径过长，而无法被识别与操作的文件之前，可以先将它所在的文件夹，或者整个合集文件夹，剪切-粘贴到较短的路径之中。
所有的 (简中、英文) 外挂字幕文件，均在的压缩包“Subtitle”之中。而将其中的字幕文件，与同名的视频放在同一位置，就可以在播放后者的时候选择是否加载前者了。
外挂 (简中) 弹幕文件则都在压缩包“Danmu”之中，加载方式同理，不过只有ass字幕形式的弹幕可以被加载。
其中各项的来源，见于合集根目录文件夹之中的txt文档“各批次文件的来源”。
其中所有字幕文件、弹幕文件、文本文件，均为UTF-8编码。
其中所有的压缩包中均为zip格式。其中的文件名均使用Unicode (UTF-8) 编码，并将Unicode编码的文件名保存在了压缩包的文件头之中。
Windows系统自带的播放器“电影与电视”与“媒体播放器”可能不支持某一些h264、h265编码的视频。因此推荐使用另外两款功能更加齐全的 (Windows平台) 播放器“PotPlayer”或者“VLC media player”。

.

如果下载工具提示“文件目标路径过长”，那么可以将路径改为相应存储器的根目录。下载完成后，再将其剪切-粘贴到其他目录。
另外，之后在操作其中因为其目标路径过长，而无法被识别与操作的文件之前，可以先将它所在的文件夹，或者整个合集文件夹，剪切-粘贴到较短的路径之中。
所有的 (简中) 外挂字幕文件，均在两个名为“Subtitle”的压缩包之中。而将其中的字幕文件，与同名的视频放在同一位置，就可以在播放后者的时候选择是否加载前者了。
其中各项的来源，见于各个子文件夹之中的txt文档“来源”。
其中所有字幕文件、文本文件，均为UTF-8编码。
其中所有的压缩包中均为zip格式。其中的文件名均使用Unicode (UTF-8) 编码，并将Unicode编码的文件名保存在了压缩包的文件头之中。
Windows系统自带的播放器“电影与电视”与“媒体播放器”可能不支持某一些h264、h265编码的视频。因此推荐使用另外两款功能更加齐全的 (Windows平台) 播放器“PotPlayer”或者“VLC media player”。

.

如果下载工具提示“文件目标路径过长”，那么可以将路径改为相应存储器的根目录。下载完成后，再将其剪切-粘贴到其他目录。
另外，之后在操作其中因为其目标路径过长，而无法被识别与操作的文件之前，可以先将它所在的文件夹，或者整个合集文件夹，剪切-粘贴到较短的路径之中。
所有的 (简中) 外挂字幕文件，均在压缩包“Subtitle”之中。而将其中的字幕文件，与同名的视频放在同一位置，就可以在播放后者的时候选择是否加载前者了。
外挂 (简中) 弹幕文件则都在压缩包“Danmu”之中，加载方式同理，不过只有ass字幕形式的弹幕可以被加载。
其中各项的来源，见于各个子文件夹之中的txt文档“来源”。
其中所有字幕文件、弹幕文件、文本文件，均为UTF-8编码。
其中所有的压缩包中均为zip格式。其中的文件名均使用Unicode (UTF-8) 编码，并将Unicode编码的文件名保存在了压缩包的文件头之中。
Windows系统自带的播放器“电影与电视”与“媒体播放器”可能不支持某一些h264、h265编码的视频。因此推荐使用另外两款功能更加齐全的 (Windows平台) 播放器“PotPlayer”或者“VLC media player”。

.

如果下载工具提示“文件目标路径过长”，那么可以将路径改为相应存储器的根目录。下载完成后，再将其剪切-粘贴到其他目录。
另外，之后在操作其中因为其目标路径过长，而无法被识别与操作的文件之前，可以先将它所在的文件夹，或者整个合集文件夹，剪切-粘贴到较短的路径之中。
所有的 (简中) 外挂字幕文件，均在压缩包“Subtitle”之中。而将其中的字幕文件，与同名的视频放在同一位置，就可以在播放后者的时候选择是否加载前者了。
其中各项的来源，见于各个子文件夹之中的txt文档“来源”。
其中所有字幕文件、文本文件，均为UTF-8编码。
其中所有的压缩包中均为zip格式。其中的文件名均使用Unicode (UTF-8) 编码，并将Unicode编码的文件名保存在了压缩包的文件头之中。
Windows系统自带的播放器“电影与电视”与“媒体播放器”可能不支持某一些h264、h265编码的视频。因此推荐使用另外两款功能更加齐全的 (Windows平台) 播放器“PotPlayer”或者“VLC media player”。

.

[上一版]
​​▼[前版] [整理搬运] 濑户的花嫁 (瀬戸の花嫁) (My Bride is a Mermaid／Seto no Hanayome)：TV动画+OVA+漫画+CD+其他；日语音轨; 外挂简中字幕 (整理时间：2023.10.08)
发布时间：2025-07-09 12:41
https://dmhy.org/topics/view/698791_My_Bride_is_a_Mermaid_Seto_no_Hanayome_TV_OVA_CD_2023_10_08.html
magnet:?xt=urn:btih:8935fd2614ea7fdd969babc0ad965f8e691efe1c

修改之处：
- 修正了一部分字幕中的时间轴与错别字
My Bride is a Mermaid_TV+OVA+Manga+CD+Other_dub jpn sub chs (2023-10-08)\Subtitle.chs (TV+OVAl)_zip-ass\Subtitle.chs (TV+OVAl)_ass.zip

如果下载工具提示“文件目标路径过长”，那么可以将路径改为相应存储器的根目录。下载完成后，再将其剪切-粘贴到其他目录。
另外，之后在操作其中因为其目标路径过长，而无法被识别与操作的文件之前，可以先将它所在的文件夹，或者整个合集文件夹，剪切-粘贴到较短的路径之中。
所有的 (简中) 外挂字幕文件，均在压缩包“Subtitle”之中。而将其中的字幕文件，与同名的视频放在同一位置，就可以在播放后者的时候选择是否加载前者了。
外挂 (简中) 弹幕文件则都在压缩包“Danmu”之中，加载方式同理，不过只有ass字幕形式的弹幕可以被加载。
其中各项的来源，见于各个子文件夹之中的txt文档“来源”。
其中所有字幕文件、弹幕文件、文本文件，均为UTF-8编码。
其中所有的压缩包中均为zip格式。其中的文件名均使用Unicode (UTF-8) 编码，并将Unicode编码的文件名保存在了压缩包的文件头之中。
Windows系统自带的播放器“电影与电视”与“媒体播放器”可能不支持某一些h264、h265编码的视频。因此推荐使用另外两款功能更加齐全的 (Windows平台) 播放器“PotPlayer”或者“VLC media player”。

.

[上一版]
​​▼[前版] [整理搬运] 侵略 ! 乌贼娘 (侵略 ! イカ娘) (Shinryaku ! Ika Musume／Squid Girl)：TV动画 (2010年版、2011年版)+OAD+音乐+漫画+其他；日语音轨; 外挂简中字幕 (整理时间：2020.06.20)
发布时间：2025-07-09 06:13
https://dmhy.org/topics/view/698782_%21_%21_Shinryaku_%21_Ika_Musume_Squid_Girl_TV_2010_2011_OAD_2020_06_20.html
magnet:?xt=urn:btih:d490f9f73cc6f617fbdc04ae8f20d217224ca816

修改之处：
- 修正了一部分字幕中的时间轴与错别字
Shinryaku ! Ika Musume_TV+OAD+Manga+Music+Other_dub jpn sub chs (2020-06-20)\Subtitle.chs (TV+OAD)_zip-ass\Subtitle.chs (TV+OAD)_ass.zip

如果下载工具提示“文件目标路径过长”，那么可以将路径改为相应存储器的根目录。下载完成后，再将其剪切-粘贴到其他目录。
另外，之后在操作其中因为其目标路径过长，而无法被识别与操作的文件之前，可以先将它所在的文件夹，或者整个合集文件夹，剪切-粘贴到较短的路径之中。
所有的 (简中) 外挂字幕文件，均在压缩包“Subtitle”之中。而将其中的字幕文件，与同名的视频放在同一位置，就可以在播放后者的时候选择是否加载前者了。
外挂 (简中) 弹幕文件则都在压缩包“Danmu”之中，加载方式同理，不过只有ass字幕形式的弹幕可以被加载。
其中各项的来源，见于各个子文件夹之中的txt文档“来源”。
其中所有字幕文件、弹幕文件、文本文件，均为UTF-8编码。
其中所有的压缩包中均为zip格式。其中的文件名均使用Unicode (UTF-8) 编码，并将Unicode编码的文件名保存在了压缩包的文件头之中。
Windows系统自带的播放器“电影与电视”与“媒体播放器”可能不支持某一些h264、h265编码的视频。因此推荐使用另外两款功能更加齐全的 (Windows平台) 播放器“PotPlayer”或者“VLC media player”

.

[上一版]
​​​​▼[前版] [整理搬运] 福星小子／山T女福星 (うる星やつら) (Urusei Yatsura)：TV动画 (1981年首播版)+OVA+剧场版+漫画+音乐+其他；日语音轨; 外挂简中字幕 (整理时间：2023.11.06)
发布时间：2025-06-22 15:34
https://dmhy.org/topics/view/697661_T_Urusei_Yatsura_TV_1981_OVA_2023_11_06.html
magnet:?xt=urn:btih:756b29f7e57bdfa43029b7b346ee6d83f8617c31

修改之处：
- 修正了一部分字幕中的时间轴与错别字
Urusei Yatsura_TV (1981)+OVA+Film+Manga+Music+Other_dub jpn sub chs (2023-11-06)\Subtitle.chs (TV+OVA+Film)_zip-ass\Subtitle.chs (TV+OVA+Film)_ass.zip

如果下载工具提示“文件目标路径过长”，那么可以将路径改为相应存储器的根目录。下载完成后，再将其剪切-粘贴到其他目录。
另外，之后在操作其中因为其目标路径过长，而无法被识别与操作的文件之前，可以先将它所在的文件夹，或者整个合集文件夹，剪切-粘贴到较短的路径之中。
所有的 (简中) 外挂字幕文件，均在压缩包“Subtitle”之中。而将其中的字幕文件，与同名的视频放在同一位置，就可以在播放后者的时候选择是否加载前者了。
其中各项的来源，见于各个子文件夹之中的txt文档“来源”。
其中所有字幕文件、文本文件，均为UTF-8编码。
其中所有的压缩包中均为zip格式。其中的文件名均使用Unicode (UTF-8) 编码，并将Unicode编码的文件名保存在了压缩包的文件头之中。
Windows系统自带的播放器“电影与电视”与“媒体播放器”可能不支持某一些h264、h265编码的视频。因此推荐使用另外两款功能更加齐全的 (Windows平台) 播放器“PotPlayer”或者“VLC media player”。

.

资源使用指引

下载建议：请勿使用迅雷、夸克、百度网盘等软件下载（易限速/失效），推荐使用qbittorrent下载（利于种子存活）
播放建议：为了能够顺利显示字幕效果，推荐使用MPV播放器或使用Potplayer播放器搭载XySubFilter with libass字幕滤镜观看内封字幕源。

官方渠道

哔哩哔哩：绿茶字幕组
微博：绿茶字幕组
GitHub字幕仓库：绿茶字幕组 字幕存储仓库
问题反馈邮箱：studio_greentea@163.com

字幕转载声明

若非特别声明，本组字幕作品基于CCBY-NC-ND4.0协议共享，使用方须遵守以下默认规则：

• 禁止商用：不得用于商业目的或参与商业性质项目。
• 禁止修改：不得发布任何修改版（包括但不限于内嵌、压制、调整时间轴等）。
• 转载规范：可自由转载，但须保持内容完整并注明出处。

关于组间合作：
如有联合汉化、授权压制等合作意向，请先联系本组获取单独授权。
上述行为属例外许可，不视作对原协议中“禁止演绎”条款的放弃或变更。
联络邮箱：studio_greentea@163.com

作品发布平台

本组作品首发于：Anibt
同步发布于：蜜柑计划、动漫花园资源网、ACG.RIP、末日动漫资源库、萌番组
平台自动搬运：漫猫动漫、爱恋动漫、MioBT

如果下载工具提示“文件目标路径过长”，那么可以将路径改为相应存储器的根目录。下载完成后，再将其剪切-粘贴到其他目录。
另外，之后在操作其中因为其目标路径过长，而无法被识别与操作的文件之前，可以先将它所在的文件夹，或者整个合集文件夹，剪切-粘贴到较短的路径之中。
所有的 (简中) 外挂字幕文件，均在的压缩包“Subtitle”之中。而将其中的字幕文件，与同名的视频放在同一位置，就可以在播放后者的时候选择是否加载前者了。
其中各项的来源，见于合集根目录文件夹之中的txt文档“各批次文件的来源”。
其中所有字幕文件、文本文件，均为UTF-8编码。
其中所有的压缩包中均为zip格式。其中的文件名均使用Unicode (UTF-8) 编码，并将Unicode编码的文件名保存在了压缩包的文件头之中。
Windows系统自带的播放器“电影与电视”与“媒体播放器”可能不支持某一些h264、h265编码的视频。因此推荐使用另外两款功能更加齐全的 (Windows平台) 播放器“PotPlayer”或者“VLC media player”。

.

資源使用指引

下載建議：請勿使用迅雷、夸克、百度網盤等軟體下載（易限速/失效），推薦使用qbittorrent下載（利於種子存活）
播放建議：為了能夠順利顯示字幕效果，推薦使用MPV播放器或使用Potplayer播放器搭載XySubFilter with libass字幕濾鏡觀看內封字幕源。

官方管道

嗶哩嗶哩：綠茶字幕組
微博：綠茶字幕組
GitHub字幕倉庫：綠茶字幕組 字幕儲存倉庫
問題回饋信箱：studio_greentea@163.com

字幕轉載聲明

若非特別聲明，本組字幕作品基於CCBY-NC-ND4.0協議共享，使用方須遵守以下預設規則：

• 禁止商用：不得用於商業目的或參與商業性質專案。
• 禁止修改：不得發布任何修改版（包括但不限於內嵌、壓制、調整時間軸等）。
• 轉載規範：可自由轉載，但須保持內容完整並註明出處。

關於組間合作：
如有聯合漢化、授權壓制等合作意向，請先聯繫本組取得單獨授權。
上述行為屬例外許可，不視作對原協議中「禁止演繹」條款的放棄或變更。
聯絡信箱：studio_greentea@163.com

作品發布平台

本組作品首發於：Anibt
同步發布於：蜜柑計劃、動漫花園資源網、ACG.RIP、末日動漫資源庫、萌番組
平台自動搬運：漫貓動漫、愛戀動漫、MioBT

報錯/意見提供 : https://t.me/Skymoon_Raws_Discussion

资源使用指引

下载建议：请勿使用迅雷、夸克、百度网盘等软件下载（易限速/失效），推荐使用qbittorrent下载（利于种子存活）
播放建议：为了能够顺利显示字幕效果，推荐使用MPV播放器或使用Potplayer播放器搭载XySubFilter with libass字幕滤镜观看内封字幕源。

官方渠道

哔哩哔哩：绿茶字幕组
微博：绿茶字幕组
GitHub字幕仓库：绿茶字幕组 字幕存储仓库
问题反馈邮箱：studio_greentea@163.com

字幕转载声明

若非特别声明，本组字幕作品基于CCBY-NC-ND4.0协议共享，使用方须遵守以下默认规则：

• 禁止商用：不得用于商业目的或参与商业性质项目。
• 禁止修改：不得发布任何修改版（包括但不限于内嵌、压制、调整时间轴等）。
• 转载规范：可自由转载，但须保持内容完整并注明出处。

关于组间合作：
如有联合汉化、授权压制等合作意向，请先联系本组获取单独授权。
上述行为属例外许可，不视作对原协议中“禁止演绎”条款的放弃或变更。
联络邮箱：studio_greentea@163.com

作品发布平台

本组作品首发于：Anibt
同步发布于：蜜柑计划、动漫花园资源网、ACG.RIP、末日动漫资源库、萌番组
平台自动搬运：漫猫动漫、爱恋动漫、MioBT

Torrent Info By: ANi API (Auto Generated)

Subtitle:

• HardSub

Mediainfo:

• Resolution: 1080P
• Video Format: AVC
• Audio Format: AAC

Notes:

• Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.
• If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.
• Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

General
Complete name                            : [ANi] 冰劍的魔術師將要統一世界 2 - 01 [1080P][Baha][WEB-DL][AAC AVC][CHT].mp4
Format                                   : MPEG-4
Format profile                           : Base Media
Codec ID                                 : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
File size                                : 323 MiB
Duration                                 : 24 min 15 s
Overall bit rate                         : 1 862 kb/s
Frame rate                               : 23.976 FPS
Title                                    : 冰劍的魔術師將要統一世界 2
Album                                    : 冰劍的魔術師將要統一世界 2
Grouping                                 : dfe67def-b8a8-523f-953a-3d98f085ab70
Writing application                      : Lavf63.2.100
Cover                                    : Yes
Cover type                               : Cover


Video
ID                                       : 2
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L5
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, Reference frames        : 4 frames
Codec ID                                 : avc1
Codec ID/Info                            : Advanced Video Coding
Duration                                 : 24 min 15 s
Source duration                          : 24 min 15 s
Bit rate                                 : 1 549 kb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Variable
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Minimum frame rate                       : 23.974 FPS
Maximum frame rate                       : 23.981 FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.031
Stream size                              : 269 MiB (83%)
Source stream size                       : 269 MiB (83%)
Writing library                          : x264 core 161 r3018 db0d417
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=12000 / vbv_bufsize=80000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.70
Codec configuration box                  : avcC


Audio
ID                                       : 3
Format                                   : AAC LC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                                 : mp4a-40-2
Duration                                 : 24 min 15 s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 307 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 53.3 MiB (16%)
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Alternate group                          : 1


Image
Type                                     : Cover
Format                                   : JPEG
Muxing mode                              : moov-meta-covr
Width                                    : 226 pixels
Height                                   : 320 pixels
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 39.6 KiB (0%)

Hang Out With Us on Telegram

大家新年快乐呀，新的一年继续战斗

点击此处有花屏或者是任何播放问题或是催更或有什么想让我知道的请在bangumi的小组里发帖留言

本组运营资金均来自于创始人无偿资助，无第三方赞助，无盈利行为

本组制作的所有作品都只可用于学习交流，不可用作任何商业用途，违者需自己承担法律责任,遇到需要什么加群获取或者是收费获取的那一定是遇到骗子了，请自行甄别

沸班亚马制作组支出表持续更新，已更新至2026年2月28日

DISCORD

TG群

TG频道

有任何问题请在微博私信https://weibo.com/u/7968402790

感谢各位支持

Torrent Info By: ANi API (Auto Generated)

Subtitle:

• HardSub

Mediainfo:

• Resolution: 1080P
• Video Format: AVC
• Audio Format: AAC

Notes:

• Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.
• If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.
• Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

General
Complete name                            : [ANi] 黑化吧！聖女大人 第二季 - 02 [1080P][Baha][WEB-DL][AAC AVC][CHT].mp4
Format                                   : MPEG-4
Format profile                           : Base Media
Codec ID                                 : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
File size                                : 483 MiB
Duration                                 : 13 min 0 s
Overall bit rate                         : 5 194 kb/s
Frame rate                               : 29.970 FPS
Title                                    : 黑化吧！聖女大人 第二季
Album                                    : 黑化吧！聖女大人 第二季
Grouping                                 : 269208fb-3a7a-5604-ad36-97cf5f29be27
Writing application                      : Lavf63.2.100
Cover                                    : Yes
Cover type                               : Cover


Video
ID                                       : 2
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L5
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, Reference frames        : 4 frames
Codec ID                                 : avc1
Codec ID/Info                            : Advanced Video Coding
Duration                                 : 13 min 0 s
Source duration                          : 13 min 0 s
Bit rate                                 : 4 672 kb/s
Maximum bit rate                         : 4 879 kb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.075
Stream size                              : 434 MiB (90%)
Source stream size                       : 454 MiB (94%)
Writing library                          : x264 core 161 r3018 db0d417
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=12000 / vbv_bufsize=80000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.70
Codec configuration box                  : avcC


Audio
ID                                       : 3
Format                                   : AAC LC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                                 : mp4a-40-2
Duration                                 : 13 min 0 s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 308 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 28.6 MiB (6%)
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Alternate group                          : 1


Image
Type                                     : Cover
Format                                   : JPEG
Muxing mode                              : moov-meta-covr
Width                                    : 226 pixels
Height                                   : 320 pixels
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 32.6 KiB (0%)
Color range                              : Full
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : sRGB/sYCC
Matrix coefficients                      : Identity
ColorSpace_ICC                           : RGB
colour_primaries_ICC_Description         : sRGB IEC61966-2.1

Hang Out With Us on Telegram

乱世千金倪亚·利斯顿转生为娇弱千金的弑神武人华丽无双录
Kyouran Reijou Nia Liston: Byoujaku Reijou ni Tensei shita Kamigoroshi no Bujin no Karei Naru Musouroku
凶乱令嬢ニア・リストン 病弱令嬢に転生した神殺しの武人の華麗なる無双録

字幕：三明治摆烂组
脚本：floatsuki
压制：Анастасия
本片与三明治摆烂组合作，感谢字幕组的辛勤劳动。

本组作品首发：
备份发布：
发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教程）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）
点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

影片原檔自壓，粵語聲軌myTV自錄自壓

The Ramparts of Ice S02E02 Stop and Go 1080p NF WEB-DL DUAL AAC2.0 H.264-VARYG (Koori no Jouheki 2nd Season, Dual-Audio, Multi-Subs)

Tech Specs:

• Video: H264 Main@L4, 1920x1080 @ 4835 kbps, 23.976 fps
• Audios (2): Japanese, AAC 2.0 @ 128 kbps │ English, AAC 2.0 @ 128 kbps
• Subtitles (36): English [Forced], SRT │ English, SRT │ Japanese, SRT │ Japanese [SDH], SRT │ Arabic, SRT │ Catalan, SRT │ Czech, SRT │ Danish, SRT │ German, SRT │ Greek, SRT │ Spanish (Latin American), SRT │ Spanish (European), SRT │ Basque, SRT │ Finnish, SRT │ Filipino, SRT │ French, SRT │ Galician, SRT │ Hebrew, SRT │ Croatian, SRT │ Hungarian, SRT │ Indonesian, SRT │ Italian, SRT │ Korean, SRT │ Malay, SRT │ Norwegian Bokmål, SRT │ Dutch, SRT │ Polish, SRT │ Portuguese (Brazilian), SRT │ Portuguese (European), SRT │ Romanian, SRT │ Russian, SRT │ Swedish, SRT │ Thai, SRT │ Turkish, SRT │ Ukrainian, SRT │ Vietnamese, SRT │ Chinese (Simplified), SRT │ Chinese (Traditional), SRT
• Chapters: Yes
• Duration: ~00:24:48.171

战车椅子-TANK CHAIR- / 戦車椅子-TANK CHAIR-

字幕：Amazon Prime Video
脚本：S01T004721
压制：Анастасия
本片为 Amazon 原生中字，请自行判断下载；如有措辞不当，概不负责。

本组作品首发：
备份发布：
发布情况基于各站可用性，其余站点系自发抓取非我组正式发布，推荐移步 获取统合信息。

为了顺利地观看我们的作品，推荐大家使用以下播放器：
Windows：mpv（教程）
macOS：IINA
iOS/Android：VLC media player

点击查看 LoliHouse 五周年纪念公告（附往年全部礼包）
点击查看 One-Key-Publish 一键发布工具包

人人为我，我为人人，为了各位观众能快速下载，请使用 uTorrent / qBittorrent 等正规 BT 软件下载，并保持开机上传，谢谢~

字幕问题请到heibai4.com反馈

字幕问题请到heibai4.com反馈

post via api service

Content Info

SUBS : Nest方案(NEST、DMG&SumiSora、Netflix)
SIZE : 8.772 GiB

Team Info

主發布站 : ktnbytes.com
RSS 頻道 : t.me/ktnbytes
TG 交流群 : t.me/+lOZ13tUZHo8zZWE1

天使动漫15周年啦，也就意味着我们的TSDM字幕组也将迎来第15年。
从《Angel Beats！》开始启航，经历了那个字幕组 & 论坛百花齐放的年代，所有人都纯粹而充满热情，我们制作了1000多集的动漫字幕，现在依然记得伙伴们奋战的夜晚。

【招募】TSDM字幕组重启！15年老牌字幕组，欢迎所有感兴趣的小伙伴加入~~
招募QQ群 1031879538

翻译：日语N2或以上，能顺利完成20分钟左右的听译

校对：比翻译稍高水平，查错及语法修正，让语句更通顺

时间轴：有耐心，稍微懂点点日语，拿到字幕文件能准确打轴调整字体等

特效：能够根据作品制作字幕特效 LOGO特效等

压制：有视频压制相关基础经验

Torrent Info By: ANi API (Auto Generated)

Subtitle:

• HardSub

Mediainfo:

• Resolution: 1080P
• Video Format: AVC
• Audio Format: AAC

Notes:

• Xunlei, torrent media player and offline downloader has been banned by our seeding server.
• If you have any concerns or feedback regarding the information or the file, please don't hesitate to let me know.
• Please help by seeding the files after downloading. Your support is greatly appreciated. Thank you!

General
Complete name                            : [ANi] FX 戰士久留美 - 02 [1080P][Baha][WEB-DL][AAC AVC][CHT].mp4
Format                                   : MPEG-4
Format profile                           : Base Media
Codec ID                                 : isom (isom/iso2/avc1/mp41)
File size                                : 391 MiB
Duration                                 : 23 min 45 s
Overall bit rate                         : 2 304 kb/s
Frame rate                               : 23.976 FPS
Title                                    : FX 戰士久留美
Album                                    : FX 戰士久留美
Grouping                                 : 270f2251-1ef0-53c0-a5e8-57d67af61a3c
Writing application                      : Lavf63.2.100
Cover                                    : Yes
Cover type                               : Cover


Video
ID                                       : 2
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L5
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, Reference frames        : 4 frames
Codec ID                                 : avc1
Codec ID/Info                            : Advanced Video Coding
Duration                                 : 23 min 45 s
Source duration                          : 23 min 45 s
Bit rate                                 : 1 991 kb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Variable
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Minimum frame rate                       : 23.974 FPS
Maximum frame rate                       : 23.981 FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.040
Stream size                              : 338 MiB (86%)
Source stream size                       : 338 MiB (86%)
Writing library                          : x264 core 161 r3018 db0d417
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=12000 / vbv_bufsize=80000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.70
Codec configuration box                  : avcC


Audio
ID                                       : 3
Format                                   : AAC LC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec Low Complexity
Format settings                          : PNS
Codec ID                                 : mp4a-40-2
Duration                                 : 23 min 45 s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 306 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 52.0 MiB (13%)
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Alternate group                          : 1


Image
Type                                     : Cover
Format                                   : JPEG
Muxing mode                              : moov-meta-covr
Width                                    : 226 pixels
Height                                   : 320 pixels
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 32.7 KiB (0%)

Hang Out With Us on Telegram

天使动漫15周年啦，也就意味着我们的TSDM字幕组也将迎来第15年。
从《Angel Beats！》开始启航，经历了那个字幕组 & 论坛百花齐放的年代，所有人都纯粹而充满热情，我们制作了1000多集的动漫字幕，现在依然记得伙伴们奋战的夜晚。

【招募】TSDM字幕组重启！15年老牌字幕组，欢迎所有感兴趣的小伙伴加入~~
招募QQ群 1031879538

翻译：日语N2或以上，能顺利完成20分钟左右的听译

校对：比翻译稍高水平，查错及语法修正，让语句更通顺

时间轴：有耐心，稍微懂点点日语，拿到字幕文件能准确打轴调整字体等

特效：能够根据作品制作字幕特效 LOGO特效等

压制：有视频压制相关基础经验

もふもふなストッキング少女【T1169】
https://mofu-mofu.lolihd.top/t-46767-11
(出處: もふもふ)