B站上面居然有个字幕版，看样子似乎是某个淘宝店后来加的，究竟是哪儿来的字幕？？？

主角是一隻会说话的猫：蜜柑，故事则是以蜜柑週边发生的事为主题。 故事的背景为日本宫城县白石市。
【角色介绍】
草凪家
蜜柑（みかん）：毛色为橘色，眼睛为绿色的猫，旧名为「汤姆」。虽然是猫，但会说话、两脚站立行走、写字、玩电视游乐器和喝酒。被吐梦命名为「蜜柑」，直到喝醉酒后才被发现是隻会说话的猫，并开始写图画日记。曾在商店街的年终抽籤中抽到旅行招待。爱喝酒，包括木天蓼酒、啤酒，爱吃鮪鱼。1岁半。
草凪 吐梦：草凪家长男，就读於夜樱小学，11歳，捡到正在流浪的蜜柑，并为其命名为蜜柑，暗恋杏子。
草凪 藤治郎：草凪吐梦的父亲，37歳。
草凪菊子：草凪吐梦的母亲，旧姓松泽，34歳，有惧高症。
苹果（りんご）：毛色为红色的猫，小名小苹果（こりんご），为蜜柑和吉莉的孩子。与蜜柑同样会说话、双脚站行走立及写字。
夜樱小学
楠木世良：草凪家以外唯一知道蜜柑会说话的人。
林田先生：草凪吐梦的导师。
立花杏子：对草凪藤治郎有些憧憬，原本住於公寓，直到搬家到独栋的房子后，完成养猫的愿望。
奥田志津：クロブチ的饲主。
【CAST】
みかん(くさなぎ みかん 声：TARAKO)
草凪 吐梦(くさなぎ とむ 声：平松晶子)
草凪 藤治郎(くさなぎ とうじろう 声：小野健一)
草凪 菊子(くさなぎ きくこ 声：岛本须美)
りんご(くさなぎ りんご 声：小桜エツ子)
楠木 世良(くすき せら 声：伊仓一寿(现：伊仓一恵))
林田先生(声：铃木胜美)
立花 杏子(たちばな きょうこ 声：麻见顺子)
奥田 しづよ(声：横山智佐)
奥野 道晴(声：田野恵)
田山 太一(声：佐藤智恵)
稲垣 大造(いながき たいぞう 声：石森达幸)
お清(声：峰あつ子)
大桥(声：峰恵研)
大桥夫人(声：后藤真寿美)
笹森 弥生(ささもり やよい声：鹰森淑乃)
笹森 由起彦(ささもり ゆきひこ 声：緑川光)
タツゾウ(声：矢田稔)
おトヨ(声：铃木れい子)
クロブチ(声：铃木胜美)
カルマ(声：露崎照久(现：优希比吕))
桃治郎「(声：长岛雄一(现：チョー))
チビタロウ(声：麻见顺子)
贤三(声：田野恵)
キリー(声：松井菜桜子)
モリー(声：川浪叶子)

随帖附赠「漫娱动画字幕」大礼包

https://note.youdao.com/s/SAgy8Egt

转载自百度网盘资源，主要是2013年以前部分动画的原始字幕。如果有什么2013年前的动画在公网上找不到字幕的话，可以试一下碰运气。

要善用ctrl+F（查找页面上的内容）