旋风动漫BT资源发布索引 | 汇聚动漫BT/ED资源
目前,本片唯一一份中文字幕是盗版VCD自带字幕(有的地方将此字幕误标成了漫游字幕组字幕),错误与脱漏极多,本片……与我的因缘没有那么深(我只是小时候看过《太空堡垒》),但犹豫再三,还是觉得它值得一份更好的字幕,故决定开工重译。 今后暂定以一周一集的速度更新。大家若发现字幕有不妥之处,可加qq群 690429369 探讨(嗯……群里啥也没有,如果只是观光的话就不必加了。另,直接在dmhy评论区回复亦可,但是我不一定能及时看到。) 本片的日文字幕以 https://subdl.com/subtitle/sd177836/super-dimension-fortress-macross/japanese 网站的佚名字幕为基础,参考 http://macrocosmosnet.web.fc2.com/macross/line.html 网站听写的台词修正而成,在此一并表示感谢。 片源部分直接使用了 异域11番小队 压制的生肉: https://share.dmhy.org/topics/view/361279_-11_The_Super_Dimension_Fortress_Macross_Series_BDRIP_720P_X264-10bit_AAC_4.html (因为我觉得重压好像没必要,而且我也不会……) 如果bt没速度,可以直接下载百度盘(仅字幕——一带上视频文件链接就失效): https://pan.baidu.com/s/1YaDlB5uPd2qXJUswfSF1Rg?pwd=4bbs 一些说明: 1. Windows自带播放器(包括Windows Media Player、电影与电视、Windows媒体播放器)、小米手机自带播放器均无法正常播放本片字幕,请勿使用。 2. 移动设备视频播放器对ASS字幕的兼容性均不佳,故建议在电脑上观看本片。 3. 本字幕中多于一行的长时轴基本是有意为之的,因为长独白强行斩断后往往不知所云。 4. 明美的姓氏“铃”是官方设定。 5. 《太空堡垒》并非《超时空要塞》的直接翻译,因此二者的字幕不能相互替代。
03/10 22:49 动画更新员
※本集存在屏字过多的画面,建议使用内封字幕观看,方便随时开关字幕。 STORY : 东京高等教育学院,以100%的升学率与就业率闻名,每月提供相当于10万日元的点数,简直是梦寐以求的学校。然而,学院奉行只有一部分成绩优异者才能享受的特别待遇制度的实力至上主义学校。随着三学期的到来,从D班升到C班的绫小路他们去往了林间学校。在那里进行的是名为「混合合宿」全校学生共同参加的特别考试。正如其名所述,是男女分开,必须由数名不同班级成员组成小组,并以小组为单位计算成绩的考试。这将是只有与其他班级学生合作才能取得高分的境地,最为重要的是规避没有达到及格线的小组将会有成员会被退学这一令人发怵的规则。暗流涌动的第三学期此刻,开幕! STAFF : 原作: 衣笠彰梧(MF文庫J「ようこそ実力至上主義の教室へ」/KADOKAWA刊) 导演: 仁昌寺義人 脚本: 重信康 分镜: 奥村よしあき、北村真咲 演出: 金森勝 音乐: 横山克、橋口佳奈 人物原案: トモセシュンサク 人物设定: 森田和明 系列构成: 風埜隼人、重信康 美术监督: 羽根広舟 色彩设计: 加口大朗 总作画监督: 市川美帆 作画监督: 幸野浩二、廣瀬智仁、藤田亜耶乃、西田美弥子、小野木三斉 摄影监督: 芹澤直樹 剪辑: 及川雪江 主题歌演出: ZAQ / ニノミヤユイ(二ノ宮ゆい) 企画: 菊池剛、工藤大丈、青柳昌行;企画协力:武石広平、中村壮志、大竹卓、松井健太、間篠尚史、中山卓也、清原誠巳 製作: ようこそ実力至上主義の教室へ3製作委員会(KADOKAWA、Crunchyroll、バンダイナムコミュージックライブ、AT-X、サミー、ムービック、角川メディアハウス、スタジオ雲雀) 音响监督: 飯田里樹 音响: HALF H・P STUDIO 音效: 奥田維城 执行制片人: 田中翔、万木壮、末平アサ、黒田学、佐野圭介、里見治紀、髙橋竜、篠崎文彦、光延青児 制片人: 根本侑果、池本昌仁、黒須信彦、吉江輝成、飯塚彩、徳村憲一、外川明宏、尾形光広、村松裕基 音乐制作: ランティス 动画制作: ラルケ 美术设计: 平栁悟 OP・ED 分镜: 松根マサト 总导演: 岸誠二×橋本裕之 协力: 沼野久則、竹澤太郎、渡部竜平、伊藤誠、滝澤圭一、有賀彩乃 动画制片人: 福田杏樹 (来源于: ようこそ実力至上主義の教室へ 3rd Season | Bangumi 番组计划 (bgm.tv) ) 邮箱:[email protected] 桜都子主页: https://space.bilibili.com/397758529 桜都字幕组TG交流群: https://t.me/sakuratosub
03/10 22:49 动画更新员
※本集存在屏字过多的画面,建议使用内封字幕观看,方便随时开关字幕。 STORY : 东京高等教育学院,以100%的升学率与就业率闻名,每月提供相当于10万日元的点数,简直是梦寐以求的学校。然而,学院奉行只有一部分成绩优异者才能享受的特别待遇制度的实力至上主义学校。随着三学期的到来,从D班升到C班的绫小路他们去往了林间学校。在那里进行的是名为「混合合宿」全校学生共同参加的特别考试。正如其名所述,是男女分开,必须由数名不同班级成员组成小组,并以小组为单位计算成绩的考试。这将是只有与其他班级学生合作才能取得高分的境地,最为重要的是规避没有达到及格线的小组将会有成员会被退学这一令人发怵的规则。暗流涌动的第三学期此刻,开幕! STAFF : 原作: 衣笠彰梧(MF文庫J「ようこそ実力至上主義の教室へ」/KADOKAWA刊) 导演: 仁昌寺義人 脚本: 重信康 分镜: 奥村よしあき、北村真咲 演出: 金森勝 音乐: 横山克、橋口佳奈 人物原案: トモセシュンサク 人物设定: 森田和明 系列构成: 風埜隼人、重信康 美术监督: 羽根広舟 色彩设计: 加口大朗 总作画监督: 市川美帆 作画监督: 幸野浩二、廣瀬智仁、藤田亜耶乃、西田美弥子、小野木三斉 摄影监督: 芹澤直樹 剪辑: 及川雪江 主题歌演出: ZAQ / ニノミヤユイ(二ノ宮ゆい) 企画: 菊池剛、工藤大丈、青柳昌行;企画协力:武石広平、中村壮志、大竹卓、松井健太、間篠尚史、中山卓也、清原誠巳 製作: ようこそ実力至上主義の教室へ3製作委員会(KADOKAWA、Crunchyroll、バンダイナムコミュージックライブ、AT-X、サミー、ムービック、角川メディアハウス、スタジオ雲雀) 音响监督: 飯田里樹 音响: HALF H・P STUDIO 音效: 奥田維城 执行制片人: 田中翔、万木壮、末平アサ、黒田学、佐野圭介、里見治紀、髙橋竜、篠崎文彦、光延青児 制片人: 根本侑果、池本昌仁、黒須信彦、吉江輝成、飯塚彩、徳村憲一、外川明宏、尾形光広、村松裕基 音乐制作: ランティス 动画制作: ラルケ 美术设计: 平栁悟 OP・ED 分镜: 松根マサト 总导演: 岸誠二×橋本裕之 协力: 沼野久則、竹澤太郎、渡部竜平、伊藤誠、滝澤圭一、有賀彩乃 动画制片人: 福田杏樹 (来源于: ようこそ実力至上主義の教室へ 3rd Season | Bangumi 番组计划 (bgm.tv) ) 邮箱:[email protected] 桜都子主页: https://space.bilibili.com/397758529 桜都字幕组TG交流群: https://t.me/sakuratosub
03/10 22:49 动画更新员
合集字幕相对先前有小幅修正。考虑到本字幕仍有可探讨之处,决定使用github对本字幕进行长期修订: https://github.com/xzczd/InfiniteRyvius 欢迎反馈。 长期以来,本片唯一一份中文字幕是盗版VCD自带字幕(有的地方将此字幕误标成了R3DVD字幕),质量不佳。本片的字幕质量不佳是我自学日语的直接原因。当年的相关帖子: https://iiikl.top/bbs/topic.php?topic_id=292803&forum_id=5&page=1 http://bbs.sosg.net/topic_443197.html 2023年6月,我偶然发现了日本观众整理的本片台词,故决定开工重译。 感谢 http://ryviuslines.web.fc2.com/index.html 对本片台词的整理。 片源部分直接使用了 默认值 制作的高压版MKV: https://share.dmhy.org/topics/view/176767_Infinite_Ryvius_CHT_DVDRIP_X264_AAC_X264_MKV.html (因为我觉得重压好像没必要,而且我也不会……) 如果bt没速度,可以直接下载百度盘(仅字幕——一带上视频文件链接就失效): https://pan.baidu.com/s/1_MXo2Msld1b52QvCuDs3QQ?pwd=cz0t ________ 一些说明: 1. Windows自带播放器(包括Windows Media Player、电影与电视、Windows媒体播放器)、小米手机自带播放器均无法正常播放本片字幕,请勿使用。 2. 移动设备视频播放器对ASS字幕的兼容性均不佳,故建议在电脑上观看本片。 3. 本字幕中多于一行的长时轴基本是有意为之的,因为长独白强行斩断后往往不知所云。 4. 部分难以听清的背景台词在 ryviuslines 网站是缺失的,我在翻译时也没有强求。 5. 将Zwei翻译为“子卫”是音意结合译。 6. 本片的BD片源下集预告位置与DVD不同。(BD是在片尾曲后,DVD在前。)
03/10 22:49 动画更新员