旋风动漫BT资源发布索引 | 汇聚动漫BT/ED资源
长期以来,本片唯一一份中文字幕是盗版VCD自带字幕(有的地方将此字幕误标成了R3DVD字幕),质量不佳。本片的字幕质量不佳是我自学日语的直接原因。当年的相关帖子: https://iiikl.top/bbs/topic.php?topic_id=292803&forum_id=5&page=1 http://bbs.sosg.net/topic_443197.html 今年六月,我偶然发现了日本观众整理的本片台词,故决定开工重译。 目前本片的字幕制作已告完成,今后暂定以一周一集的速度放出。之所以不一次放出,一来是希望能延长发布时间,改善传播效果,二来是考虑到此字幕尚未经过充分检查,可能仍有疏漏,故决定缓慢发布以为“公测”,大家若发现字幕有不妥之处,可加qq群678026064 探讨。(直接在dmhy评论区回复亦可,但是我不一定能及时看到。) 感谢 http://ryviuslines.web.fc2.com/index.html 对本片台词的整理。 片源部分直接使用了 默认值 制作的高压版MKV: https://share.dmhy.org/topics/view/176767_Infinite_Ryvius_CHT_DVDRIP_X264_AAC_X264_MKV.html (因为我觉得重压好像没必要,而且我也不会……) 如果bt没速度,可以直接下载百度盘(仅字幕——一带上视频文件链接就失效): https://pan.baidu.com/s/1_MXo2Msld1b52QvCuDs3QQ?pwd=cz0t ________ 一些说明: 1. 经测试,Windows自带播放器(包括Windows Media Player、电影与电视、Windows媒体播放器)、小米手机自带播放器均无法正常播放本片字幕,请勿使用。 2. 经测试,移动设备视频播放器对ASS字幕的兼容性均不佳,故建议在电脑上观看本片。 3. 本字幕中多于一行的长时轴基本是有意为之的,因为长独白强行斩断后往往不知所云。 4. 部分难以听清的背景台词在 ryviuslines 网站是缺失的,我在翻译时也没有强求。 5. 将Zwei翻译为“子卫”是音意结合译。 6. 本片的BD片源下集预告位置与DVD不同。(BD是在片尾曲后,DVD在前。)
11/26 10:00 动画更新员
*~簡介 故事簡介 擁有「災厄殲滅者」稱號的教會騎士夏古魯亞,為了阻止世界被屍體吞噬,率軍討伐坐鎮迷宮深處的死靈法師,然而對手卻施放一種未曾謀面的魔法後就此消失無蹤。 天生擁有能看見死者靈魂的亞眼,並以此才能成為死靈法師,為帝國效力的不死者「屍神殿」,在珍貴的事物被摧毀後墮落成了威脅世界的災厄,尚存良知的他花費百年完成轉生秘術,並穿越到現代的日本新宿,期望取回平穩的生活。然而卻意外轉生到一名剛死亡不久的少年身上,等待他的則是有著超乎想像力量,被稱為「災厄」的「普通人類」犯罪者們...... STAFF 原作:成田良悟、藤本新太 監督、シリーズ構成:小野学 副監督:大隈孝晴 助監督:北井嘉樹 脚本:小野学、菅原雪絵、冨田頼子 キャラクターデザイン:阿部恒 サブキャラクターデザイン:大隈孝晴、鯉川慎平 モンスターデザイン、アクション・エフェクト作画監督:橋本敬史 プロップデザイン:杉村友和 総作画監督:阿部恒、小林利充、清丸悟 色彩設計:飯島孝枝 美術監督:丸山由紀子 美術ボード:丸山由紀子、山梨絵里 美術設定:友野加世子、大久保修一、乗末美穂 3D監督:後藤泰輔 撮影監督:尾形拓哉 編集:廣瀬清志 音響監督:山口貴之 録音スタジオ:HALF H・P STUDIO 音楽:F.M.F(奈良悠樹、eba、うたたね歌菜) 音楽ディレクター:谷原亮 音楽制作:キングレコード プロデューサー:森井佑介、坂本耕作、臼井久人、松本英晃、三浦史、小松翔太、尾形光広 アニメーションプロデューサー:奥山真吾 アニメーション制作:GEEKTOYS 製作:「デッドマウント・デスプレイ」製作委員会 CAST 四乃山波爾卡:榊原優希 崎宮美咲:水瀨祈 繰屋匠:內田雄馬 岩野目椿:江口拓也 荒瀨耿三郎:岡本信彦 倉木莉莎:種崎敦美 雷小幽:福圓美里 四乃山呂算:山路和弘 四乃山小夜:大地葉 阿字城飯綱:大久保瑠美 一之瀬古瑠斗:長谷川育美 合川咲姬:白石晴香 聲明: 本片字幕僅供學習交流之用,請於下載後二十四小時內刪除,喜愛本作品,請購買正版 禁止將本片用於任何商業行為,若因私自散佈造成法律問題,本鈴風製作組概不負責 招募翻譯 有一定的日語能力,足夠日文聽力的能將其翻譯為流暢的中文,必須有辦法把一部無字幕的影片翻譯後,分句打在記事本上。 無經驗也可以來詢問 有意願者可至 Discord
11/26 10:00 动画更新员
STORY : 我的话语无法传达给任何人。无法传达给这个地球上的任何人。 但是…在某个地方… 一定存在着,存在着能够领会我的话语的那个人! STAFF : 中文名: 星灵感应 放送开始: 2023年10月9日 放送星期: 星期一 原作: 大熊らすこ(芳文社「まんがタイムきらら」連載中) 导演: かおり 音乐: sakai asuka [境亜寿香] 人物设定: 酒井孝裕 系列构成: 高橋ナツコ/かおり 美术监督: 根岸大輔(スタジオちゅーりっぷ) 色彩设计: 歌川律子 总作画监督: 酒井孝裕 摄影监督: 千葉大輔(Folium) 原画: 竹田光伸 剪辑: 武宮むつみ 主题歌演出: サンドリオン、伊藤美来 製作: 星屑テレパス製作委員会(日本コロムビア、博報堂DYミュージック&ピクチャーズ、芳文社 音响监督: 納谷僚介 动画制作: Studio五組 美术设计: 滝口勝久(スタジオちゅーりっぷ) 3DCG 导演: 薄井俊作(EGG OF MIGRANT) 别名: Hoshikuzu Telepath 官方网站: https://hoshitele-anime.com/ 播放电视台: TOKYO MX 其他电视台: BS 日テレ / サンテレビ / 静岡放送 / AT-X 来源于: 星屑テレパス | Bangumi 番组计划 (bgm.tv) 邮箱:[email protected] 桜都子主页: https://space.bilibili.com/397758529 桜都字幕组TG交流群: https://t.me/sakuratosub
11/25 21:01 动画更新员
STORY : 我的话语无法传达给任何人。无法传达给这个地球上的任何人。 但是…在某个地方… 一定存在着,存在着能够领会我的话语的那个人! STAFF : 中文名: 星灵感应 放送开始: 2023年10月9日 放送星期: 星期一 原作: 大熊らすこ(芳文社「まんがタイムきらら」連載中) 导演: かおり 音乐: sakai asuka [境亜寿香] 人物设定: 酒井孝裕 系列构成: 高橋ナツコ/かおり 美术监督: 根岸大輔(スタジオちゅーりっぷ) 色彩设计: 歌川律子 总作画监督: 酒井孝裕 摄影监督: 千葉大輔(Folium) 原画: 竹田光伸 剪辑: 武宮むつみ 主题歌演出: サンドリオン、伊藤美来 製作: 星屑テレパス製作委員会(日本コロムビア、博報堂DYミュージック&ピクチャーズ、芳文社 音响监督: 納谷僚介 动画制作: Studio五組 美术设计: 滝口勝久(スタジオちゅーりっぷ) 3DCG 导演: 薄井俊作(EGG OF MIGRANT) 别名: Hoshikuzu Telepath 官方网站: https://hoshitele-anime.com/ 播放电视台: TOKYO MX 其他电视台: BS 日テレ / サンテレビ / 静岡放送 / AT-X 来源于: 星屑テレパス | Bangumi 番组计划 (bgm.tv) 邮箱:[email protected] 桜都子主页: https://space.bilibili.com/397758529 桜都字幕组TG交流群: https://t.me/sakuratosub
11/25 21:01 动画更新员
STORY : 我的话语无法传达给任何人。无法传达给这个地球上的任何人。 但是…在某个地方… 一定存在着,存在着能够领会我的话语的那个人! STAFF : 中文名: 星灵感应 放送开始: 2023年10月9日 放送星期: 星期一 原作: 大熊らすこ(芳文社「まんがタイムきらら」連載中) 导演: かおり 音乐: sakai asuka [境亜寿香] 人物设定: 酒井孝裕 系列构成: 高橋ナツコ/かおり 美术监督: 根岸大輔(スタジオちゅーりっぷ) 色彩设计: 歌川律子 总作画监督: 酒井孝裕 摄影监督: 千葉大輔(Folium) 原画: 竹田光伸 剪辑: 武宮むつみ 主题歌演出: サンドリオン、伊藤美来 製作: 星屑テレパス製作委員会(日本コロムビア、博報堂DYミュージック&ピクチャーズ、芳文社 音响监督: 納谷僚介 动画制作: Studio五組 美术设计: 滝口勝久(スタジオちゅーりっぷ) 3DCG 导演: 薄井俊作(EGG OF MIGRANT) 别名: Hoshikuzu Telepath 官方网站: https://hoshitele-anime.com/ 播放电视台: TOKYO MX 其他电视台: BS 日テレ / サンテレビ / 静岡放送 / AT-X 来源于: 星屑テレパス | Bangumi 番组计划 (bgm.tv) 邮箱:[email protected] 桜都子主页: https://space.bilibili.com/397758529 桜都字幕组TG交流群: https://t.me/sakuratosub
11/25 21:00 动画更新员