海报



STAFF
原作 - 超平和busters
监督 - 长井龙雪
脚本 - 刚田麻里
角色设计・总作画监督 - 田中将贺
音乐 - REMEDIOS
制片人 - 齐藤俊辅 尾崎纪子
动画制作 - A-1 Pictures

CAST
宿海 仁太/じんたん - 入野自由（幼年 - 田村睦心）
本间 芽衣子/めんま - 茅野爱衣
安城 鸣子/あなる - 户松遥
松雪集/ゆきあつ - 樱井孝宏 （幼年 - 濑户麻沙美）
鹤见知利子/つるこ - 早见沙织
久川铁道/ぽっぽ（幼年 - 丰崎爱生）

Story
新的夏天又快过去了，你还记得当年在荒川里捞过的面码吗？

狒狒的杂谈
首先简单介绍一下六位主角幼年的外号。
仁丹是一种零食；面码取了本间芽衣子发音的一部分Hon[ma] [me]iko且置换了顺序并谐音，也就是日本拉面中常见的干笋；
anal按说应该翻做菊花的，当年看TV版时我差点儿喷了；雪集取了松雪集发音的一部分Matsu[yuki] [atsu]mu；
鹤子取的是鹤见知利子发音的一头一尾；波波是日语中汽笛的拟声语，原因当然是他名字叫铁道。
当年TV版不甚完全的译名早已深入人心，已然无力回天，于是从了约定俗成，却还是挣扎出来解释一番，但求讨厌…

在剧场版上映一周年之际，迫于人手有限进度缓慢，只得决定有舍有得。
这次放弃了大约没什么人会听的评论音轨，另外，还舍弃了毛衣周游岛国各地和观众见面的两个花絮。
剧场版相信各位该看的都看过了，非要说还有看点其实就是花絮了。于是在这里对应邀来翻译SP2的HySauce表示由衷的感谢。
另外，发布里包含一份巡礼用的地图，如果您有计划巡礼可以参考，我觉得地图做得挺好。
三个压缩包是我三次去秩父各处乱拍的照片，基本涵盖了TV版里出现过的取景和一些没出现的地方，不需要的请无视。
为了保证资源持久，这次增加了baidu网盘。
虽然未必会有人来，还是希望看官们提出宝贵的意见，此致。

漫游字幕组招募启事
翻译：懂日文，懂中文，有热情。
时间：能使用软件或者不用软件制作时间轴。
压制：对影音转制有一定经验，有钻研精神。
特效：熟悉ass或ae特效制作。
片源：网速好，会使用p2p软件，在日本能自录raw更佳。
分流：上传1M以上，拥有服务器者优先。

【应募方法】
狒叔自己都去外面当卧底了，您还是找shin叔吧www

度娘
链接：http://pan.baidu.com/s/1o6wmdXg 密码：4pbr