Staff:：

原作：XEBEC
シリーズ構成：冲方 丁
キャラクターデザイン：平井久司
メカニックデザイン：鷲尾直広
CGIディレクター：井野元英二
美術監督：小濱俊裕
美術デザイン：青木 薫
色彩設計：関本美津子
撮影監督：青木 隆
編集：伊藤潤一
音楽：斉藤恒芳 / ワルシャワ・フィルハーモニーオーケストラ
音響監督：三間雅文
エグゼクティブプロデューサー：中西豪・丸山博雄
プロデューサー：須藤孝太郎・橋本龍
アニメーションプロデューサー：草壁匠
ラインプロデューサー：明官ゆう子
アニメーション制作：XEBECzwei
監督：羽原信義
総監督：能戸 隆
製作：FAFNER EXODUS PROJECT／MBS

Cast：
皆城総士：喜安浩平
真壁一騎：石井 真
遠見真矢：松本まりか
堂馬広登：佐々木望
立上　芹：福圓美里
要　咲良：新井里美
近藤剣司：白石 稔
西尾里奈：白石涼子
西尾　暉：梶　裕貴
御門零央：島﨑信長
鏑木　彗：小野賢章
水鏡美三香：石川由依
真壁史彦：田中正彦
溝口恭介：土師孝也
遠見千鶴：篠原恵美
羽佐間容子：葛城七穂
羽佐間カノン：小林沙苗
要　澄美：石川　静
小楯　保：高瀬　右光
日野弓子：ゆかな
日野美羽：諸星すみれ
イアン・カンプ：てらそままさき
ジェレミー・リー・マーシー：遠藤　綾
陳晶晶：小松　美智子
西尾　行美：京田　尚子
ナレイン・ワイズマン・ボース：大友龍三郎
ウォルター・バーゲスト：置鮎龍太郎
ダスティン・モーガン：中村悠一
ジョナサン・ミツヒロ・バートランド：岡本信彦
ビリー・モーガン：森田成一
アイシュワリア・フェイン：潘めぐみ
キース・ウォーター：宇乃音亜季
エメリー・アーモンド：佐々木りお
陣内　貢：鈴木達央
将陵佐喜：浅倉杏美
堂馬　舞：世戸さおり

Offical Site

http://fafner-exodus.jp/

聯繫郵箱：Akane@mahou-shoujo.moe

催片，催進度，報錯，改進建議等都可以以郵件形式聯繫我們。

網盤鏈結：http://pan.baidu.com/s/1dDxTSnJ 密碼：dlwk

內附註釋文檔，註解正片中藍字的地方。繁體版的用語基本採用台版第一季DVD中的翻譯，不過在綜合考慮下，也有保留“法芙娜”而非台版DVD中“法夫那”的例子。

更正個上一集的註解，翻譯君忙中出錯實在萬分抱歉。特地在這裡標明的原因是一旦將這個概念搞錯的話，這集看到一堆“核”和“星核”大概会一頭霧水

03:06 核

Core，作中的架空用語，以下3種事物在本作中都叫做「核」

1.儲藏在神劍型法芙娜（後述）內的瀨戶內海星核（後述）的碎片

2.齊格飛系統伯倫希爾系統（後述）的中樞核心

3.異界體的核，不將核破壞的話異界體會無限再生，別名「Persona」

神劍型法芙娜（Nothung Model Fafner）

龍宮島（阿爾維斯）開發的第三世代法芙娜的統稱，能將異界體讀取思考的能力無效化

伯倫希爾系統（Brynhild System）

從探索敵人、要塞的遠距離操縱、能量爐調整、偽裝鏡面開閉等與戰鬥相關的防禦設施，到電力、淨水等生活相關機能，都由該系統進行統一管理，而其中樞核心曾是皆城乙姬

v2修正標題錯誤，簡體版沒問題