根据目前的资料和线索，相较之前发布的版本各话字幕均有少量修正。给各位观众带来的不便还请谅解。

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道。

点此下载字幕文件。字幕转载、利用相关的说明请点击这里查看。

最后是完结感言一些闲话：

原本本作并不在 SweetSub 计划表上。我们本未有联系之人，因 Sarazanmai 而相连，度过了充实的三个月。感谢几原能够给我们一个彼此相连的机会。

天地万物之理，无独必有对。爱与欲望是本作中的对立与统一。填坑和咕咕乃是字幕组的对立和统一。

「既无开始，也无终结，无法相连的人们啊，来打开一扇门吧，是填坑？还是咕？」

tastySugar

最想说的还是感谢 ssnake 的参与让本来不可能的字幕制作得以实现。每个环节都提供了莫大的帮助，操了很多心，作为校对担当承受压力最大的也是他。（还带我入了 Lacan 的坑）

感谢其他字幕组成员对我的宽容和帮助： tastySugar 每次都超纲工作，夏影太太每次都收拾我的烂摊子，以及 Spica 的及时补位和不厌其烦的商讨。

动画只有短短11话，过程却一波三折：最初兴趣使然地制作PV，对开坑不抱希望；却意外地因为PV收到蛇的联系；字幕制作最初并不顺利，后期碰到各种bug，还有翻译校对观众三方间的艰难磨合；B站下架风波让我们的作品得到更多关注和需求。

如此看来，我们也经历了一场欲望和相连的冒险。没有欲望就不会相连也不会有欢乐和烦恼。不要放手欲望，欲望是我们的生命。

絶対女装黙示録

在为欲求和联系所困扰所迷惘的这三个月里，非常荣幸能够与 SweetSub 这个严谨求实而又积极有为的团队，一起感悟、一起体会幾原監督为我们带来的，这段诘问现代社会欲望与联系的故事。因为有了这段旅程，才能真正理解世界的圆，理解爱与欲望。

欲望是什么？欲望的本质是"物质"（ding）还是"存在"（être）的缺失（manque）？欲望是来自求索断绝（perte）的原初压抑（Urverdrängung）还是求索仿同的复现表象（Vorstellungen）？欲望的主体是意识，是无意识，是 petit autre，还是对他者（Grand Autre）的诠释？
幾原監督说过，不要放手欲望。雅克·拉康也说过，不要放手欲望。在分裂的能指之间徘徊的主体，外密的无意识，逃入现实客体a的丧失冲动。这一切，是不是就是"欲望就是生命"的主题呢？

值此本作完结之际，必须要再次感谢 SweetSub 的各位同仁：面对我开播好几天后才找上门的不情之请，糖姐姐依然用心安排了这次 fansub 计划，而且主动承担了很多细致和繁琐的整理和组织工作；絶対女装黙示録非常勤勉而且非常有见地，总能给我们带来很多有趣的思路和想法； Spica 在百忙之中依然不时拨冗为不时有事的我查漏补缺，而且妙语如珠贡献了许多信达雅俱佳的译法；夏影太太更是承担了大量复杂耗时的后期工作，并且运用其 SNS 影响力为发布分流做出了巨大贡献。能够与这样一个优秀的团队相连，能够在同一个圆中付出爱，这是我莫大的荣幸。

ssnake

因为日程安排和其他要填的坑，一开始没有想到会接这部片，有幸可以跟各方面都很成熟的前辈蛇大合作，作为一个年轻的组来说是种很有益的经验；都是单肝困难的两边并在一起肝，对基本只在旁观的我来说也是学习与反省的机会。

企鹅罐是我非常喜欢的片子，其中武内宣之单刷的第9集更是百看不厌，这次虽然没能达到之前的高度，但是能看到他们继续创作，产生新的连接，就是万幸之事了。

Spica

所谓「自己想做的故事」暂时终盘，不知监督大人本人几成满意呢。希望本部能够大卖，也希望监督还能有下一部作品。

制作途中我很毛手毛脚，也感谢同僚和观众的包容。有缘再渡此河，亦或未从上岸过。

natsukage​