旋风动漫BT资源发布索引 | 汇聚动漫BT/ED资源
举报
| 联系方式 | * 留下您的常用联系方式[选填] |
| 举报原因 |
末日时在做什么[简日·繁日双语字幕]
末日的重制工作始于 2020 年 6 月 13 日，结于 6 月 22 日，又于七月上旬重校全话。我们之所以重制该作，原因有二：
一、此作足称经典，但却没有双语外挂字幕；
二、本组校对想尝试在一部作品中完全贯彻个人的风格理念。
关于歌词
应该说，本作的音乐、插曲十分出色，入情入境。所以译者在翻译本作时， 也是倾心倾力。
从理解的角度来说，本作的英文歌词，只要具备必要的英语能力，便可以理解其含义，无须翻译。
也因此，译者在翻译歌词时，未采取润色英文表意的译法。而是更进一步， 以歌词的真意/深意为纲领，在原意、真意、情节和语言本土化之间寻求平衡。 故而在相当程度上，中文翻译既源于歌词本意，又超然于歌词原意。 这一点在 Always in my heart，以及 Ever be my love 中体现得十分明显。
或许会有一部分观者难以理解和接受，但我等作为译者，着实难以回应广大观者 多样的口味，诚请见谅。
结语：
首先，感谢末日这部作品，将你我联结于此。
其次，此版字幕大体上是基于[千夏&茉语星梦&风之圣殿]版字幕的时间轴制 作的，在此鸣谢。
最后，谨以此作与诸位珂学家共缅，与广大观者共祈共念： 愿威廉与珂朵莉再次相会，白首同途
感谢阅读到此处的你！
星空字幕组·XKsub
2020 年 7 月 12 日
欢迎关注本组微博：@星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
外挂字幕发布页：https://bbs.vcb-s.com/thread-6124-1-1.html
欢迎进入爱发电为星空字幕组片源购买贡献一份力量：https://afdian.net/@XKsub
如有疑问，欢迎进入本组提问箱提问：https://www.popiask.cn/4m0DBK
| Info Hash | cbebba90227af4b52e79b29d3a6e3ce0cbf2182a |
| 文件信息 | 13 个文件, 总大小 5.7GB |
| Tracker | http://tracker.xfapi.top:6868/announce |
[XKsub][Shuumatsu_Nani_Shitemasu_ka_Isogashii_desu ka？_Sukutte_Moratte_Ii_desu_ka？][01-12][CHT_JAP][720p][BDrip]
[XKsub][Shuumatsu_Nani_Shitemasu_ka_Isogashii_desu ka？_Sukutte_Moratte_Ii_desu_ka？][01][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4(491.5MB) [XKsub][Shuumatsu_Nani_Shitemasu_ka_Isogashii_desu ka？_Sukutte_Moratte_Ii_desu_ka？][02][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4(460.7MB) [XKsub][Shuumatsu_Nani_Shitemasu_ka_Isogashii_desu ka？_Sukutte_Moratte_Ii_desu_ka？][03][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4(535.1MB) [XKsub][Shuumatsu_Nani_Shitemasu_ka_Isogashii_desu ka？_Sukutte_Moratte_Ii_desu_ka？][04][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4(414.4MB) [XKsub][Shuumatsu_Nani_Shitemasu_ka_Isogashii_desu ka？_Sukutte_Moratte_Ii_desu_ka？][05][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4(497MB) [XKsub][Shuumatsu_Nani_Shitemasu_ka_Isogashii_desu ka？_Sukutte_Moratte_Ii_desu_ka？][06][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4(526.5MB) [XKsub][Shuumatsu_Nani_Shitemasu_ka_Isogashii_desu ka？_Sukutte_Moratte_Ii_desu_ka？][07][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4(429.8MB) [XKsub][Shuumatsu_Nani_Shitemasu_ka_Isogashii_desu ka？_Sukutte_Moratte_Ii_desu_ka？][08][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4(429.4MB) [XKsub][Shuumatsu_Nani_Shitemasu_ka_Isogashii_desu ka？_Sukutte_Moratte_Ii_desu_ka？][09][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4(442.8MB) [XKsub][Shuumatsu_Nani_Shitemasu_ka_Isogashii_desu ka？_Sukutte_Moratte_Ii_desu_ka？][10][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4(457.9MB) [XKsub][Shuumatsu_Nani_Shitemasu_ka_Isogashii_desu ka？_Sukutte_Moratte_Ii_desu_ka？][11][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4(494.5MB) [XKsub][Shuumatsu_Nani_Shitemasu_ka_Isogashii_desu ka？_Sukutte_Moratte_Ii_desu_ka？][12][CHT_JAP][720p][BDrip].mp4(652.6MB)
许可证·License.pdf(253.8KB)
1.类似「顶、沙发」之类没有营养的文字，对勤劳贡献的发布者来说是令人沮丧的反馈信息。
2.提问之前请再仔细看一遍楼主的说明，或许是您遗漏了。
3.勿催片。请相信动漫字幕组对分享是富有激情的，如果确有更新资源，您一定能搜索到。
4.请勿到处挖坑绊人、招贴广告。既占空间让人厌烦，又没人会搭理，于人于己都无利。
5.如果您发现自己的评论不见了，请参考以上4条。