旋风动漫BT资源发布索引 | 汇聚动漫BT/ED资源
目前,本片唯一一份中文字幕是盗版VCD自带字幕(有的地方将此字幕误标成了R3DVD字幕),质量不佳。本片的字幕质量不佳是我自学日语的直接原因。当年的相关帖子: https://iiikl.top/bbs/topic.php?topic_id=292803&forum_id=5&page=1 http://bbs.sosg.net/topic_443197.html 今年六月,我偶然发现了日本观众整理的本片台词,故决定开工重译。 目前本片的字幕制作已告完成,今后暂定以一周一集的速度放出。之所以不一次放出,一来是希望能延长发布时间,改善传播效果,二来是考虑到此字幕尚未经过充分检查,可能仍有疏漏,故决定缓慢发布以为“公测”,大家若发现字幕有不妥之处,可加qq群678026064 探讨。(直接在dmhy评论区回复亦可,但是我不一定能及时看到。) 感谢 http://ryviuslines.web.fc2.com/index.html 对本片台词的整理。 片源部分直接使用了 默认值 制作的高压版MKV: https://share.dmhy.org/topics/view/176767_Infinite_Ryvius_CHT_DVDRIP_X264_AAC_X264_MKV.html (因为我觉得重压好像没必要,而且我也不会……) 如果bt没速度,可以直接下载百度盘(仅字幕——一带上视频文件链接就失效): https://pan.baidu.com/s/1_MXo2Msld1b52QvCuDs3QQ?pwd=cz0t ________ 一些说明: 1. 经测试,Windows自带播放器(包括Windows Media Player、电影与电视、Windows媒体播放器)、小米手机自带播放器均无法正常播放本片字幕,请勿使用。 2. 经测试,移动设备视频播放器对ASS字幕的兼容性均不佳,故建议在电脑上观看本片。 3. 本字幕中多于一行的长时轴基本是有意为之的,因为长独白强行斩断后往往不知所云。 4. 部分难以听清的背景台词在 ryviuslines 网站是缺失的,我在翻译时也没有强求。 5. 将Zwei翻译为“子卫”是音意结合译。
10/01 21:23 动画更新员
★银色子弹官网:https://www.sbsub.com/ ★银色子弹字幕组数据站:https://www.sbsub.com/data/ ★银色子弹字幕组版权说明:https://www.sbsub.com/data/#tocheckcopyright ★微博、哔哩哔哩、抖音:银色子弹SBSUB 说明: 1.BT做种时间:发布起至发布15天时停止,欢迎广大网友持续保种分流 2.建议使用标准BT软件下载,不使用吸血软件 3.超过做种时间且无下载速度的资源可优先尝试使用各种网盘的离线下载 4.如发现翻译错误等问题,可发送邮件至[email protected]进行最高效反馈 ============================= 文件名:[SBSUB][CONAN][1099][1080P][HEVC_AAC][CHS_CHT_JP](6224288B).mkv 文件大小:393.8 mb CRC32:6224288B MD5:80D19D5AB33C361135D0EFA888AF3B11 持续时间:0:23:45.049 主要视频编码:HEVC Main 10@L4@Main 主要音频编码:AAC 视频流数量:1 音频流数量:1 字幕流数量:5 --------------------- 视频流[1]:编码格式:HEVC 视频流[1]:持续时间:0:23:45.049 视频流[1]:码率:1.9 mb/s 视频流[1]:分辨率:1080P (1920*1080) 视频流[1]:帧率:23.976 视频流[1]:扫描类型: --------------------- 音频流[1]:编码格式:AAC 音频流[1]:持续时间:0:23:45.124 音频流[1]:声道:2 音频流[1]:码率:125.0 kb/s 音频流[1]:采样率:44100 --------------------- 字幕流[1]:[ASS] 「双语」简体中文&日语 字幕流[2]:[ASS] 「单语」简体中文 字幕流[3]:[ASS] 「雙語」繁體中文&日語 字幕流[4]:[ASS] 「單語」繁體中文 字幕流[5]:[ASS] 「単一言語」日本語 =============================
10/01 21:23 动画更新员
★銀色子彈官網:https://www.sbsub.com/ ★銀色子彈字幕組數據站:https://www.sbsub.com/data/ ★銀色子彈字幕組版權說明:https://www.sbsub.com/data/#tocheckcopyright ★微博、嗶哩嗶哩、抖音:銀色子彈SBSUB 說明: 1.BT做種時間:發佈起至發佈15天時停止,歡迎廣大網友持續保種分流 2.建議使用標準BT軟體下載,不使用吸血軟體 3.超過做種時間且無下載速度的資源可優先嚐試使用各種網盤的離線下載 4.如發現翻譯錯誤等問題,可傳送郵件至[email protected]進行最高效反饋 ============================= 文件名:[SBSUB][CONAN][1099][1080P][AVC_AAC][CHT_JP](4C402CC8).mp4 文件大小:271.1 mb CRC32:4C402CC8 MD5:910F56DB0A8FAFB4040644A3B8D1C699 持續時間:0:23:45.048 主要影片編碼:AVC High@L5 主要音訊編碼:AAC 影片流數量:1 音訊流數量:1 --------------------- 影片流[1]:編碼格式:AVC 影片流[1]:持續時間:0:23:45.048 影片流[1]:位元速率:1.4 mb/s 影片流[1]:解析度:1080P (1920*1080) 影片流[1]:幀率:23.976 影片流[1]:掃描類型:progressive --------------------- 音訊流[1]:編碼格式:AAC 音訊流[1]:持續時間:0:23:45.123 音訊流[1]:聲道:2 音訊流[1]:位元速率:107.6 kb/s 音訊流[1]:採樣率:44100 =============================
10/01 21:23 动画更新员
【STORY】 魔界的某个国家,勇者凭借一己之力击败了魔王。 "已经不用为魔王的事情而担心了!"在人类为此洋溢笑容的同时,魔界中争夺新王位的战斗正在火热展开着! 但是没想到出现在赛场上的是……? 迷之勇者赫鲁库的大冒险剧就此开幕! 【STAFF】 原作:七尾七希(小学馆《MangaONE》连载) 原作协力:小林翔 监督:佐藤龙雄 剧本:根元岁三、广田光毅 动画角色设计:出野喜则 美术设定:泷口胜久(Studio Tulip) 美术监督:岩濑荣治(Studio Tulip) 美术监督补佐:铃木大介(Studio Tulip) 色彩设定:长谷川美穗(绯和) 摄影监督:志村豪(T2studio) 剪辑:兼重凉子 音响监督:高松信司 音响制作:三木Production(チームカワドン) 音乐:平野义久 动画制作:SATELIGHT 【CAST】 赫鲁库:小西克幸 芭米里欧:小松未可子 阿兹度勒:松冈祯丞 霍恩:石田彰 亚斯塔:青木志贵 伊斯塔:白石晴香 肯洛斯:吉野裕行 修拉:前田玲奈 多尔西:中岛卓也 洛可可:德井青空 哔伊:井泽诗织 克雷斯:小野元春 艾莉希雅:近藤玲奈 拉法叶德:宫内敦士 米卡洛斯:平川大辅 夏露雅蜜:花守由美里 艾迪尔:七海弘希 赛尔西翁:森岛秀太 哈拉欧尔:丹羽哲士 伊莉丝:爱美 魔女:由加奈 旁白:池田秀一 【HP】 https://www.helck-anime.com/ 【欢迎来到轻国地狱】 轻之国度字幕组诚招翻译、时轴、后期、分流,如果你对字幕制作感兴趣请联♂系我们,新人群→66474076 。吹水→810248842。
10/01 21:22 动画更新员