旋风动漫BT资源发布索引 | 汇聚动漫BT/ED资源
[上一版] ​​▼[前版] [整理搬运] 少女与战车 (ガールズ&パンツァー) (Girls und Panzer):TV动画+OVA+剧场版+漫画+CD+其他;日语音轨; 外挂简中, 英文字幕 (整理时间:2024.03.30) 发布时间:2025-07-12 03:36 https://dmhy.org/topics/view/698967_Girls_und_Panzer_TV_OVA_CD_2025_04_02.html magnet:?xt=urn:btih:70587a3a54769f19127fa268511c13b43d10a6a6 修改之处: - 修正了一部分字幕中的时间轴与错别字 Girls und Panzer_TV+OVA+Film+Manga+CD+Other_dub jpn sub chs (2025-04-02)\Subtitle.chs (TV+Film+OVA) (incomplete)_zip-ass\Subtitle.chs_ass.zip 不含“最终章”以及“更加相亲相爱大战” (动画) 的内容。 如果下载工具提示“路径过长”,那么可以将路径改为相应存储器的根目录。下载完成后,再将其剪切-粘贴到其他目录。 所有的 (简中、英文) 外挂字幕文件,均在两个名为“Subtitle”的压缩包之中。而将其中的字幕文件,与同名的视频放在同一位置,就可以在播放后者的时候选择是否加载前者了。 其中各项的来源,见于各个子文件夹之中的txt文档“来源”。 其中所有字幕文件、文本文件,均为UTF-8编码。 其中所有的压缩包中均为zip格式。其中的文件名均使用Unicode (UTF-8) 编码,并将Unicode编码的文件名保存在了压缩包的文件头之中。 Windows系统自带的播放器“电影与电视”与“媒体播放器”可能不支持某一些h264、h265编码的视频。因此推荐使用另外两款功能更加齐全的 (Windows平台) 播放器“PotPlayer”或者“VLC media player”。 .
02/19 16:01 动画更新员
祝大家马年新春快乐!今年也要继续支持少女歌剧! Combustion and Factory. 一起来成为长颈鹿的一员吧。 本字幕由 圣翔燃料生产科 制作。 本字幕在遵循 Creative Common BY-NC-ND 4.0 规则的情况下可以自由转载、使用。 即,在署名、非商业利用、不进行修改的情况下可以自由转载使用。 如果在其它情况下想要转载和使用本字幕,或是在字幕中发现了错误或者有其它问题,可以使用 QQ / telegram / Gmail 联系我。详情请看 Readme.pdf 文件。 字幕版本说明 你可以查看本组的 字幕仓库 是否有最新版的字幕更新,如有更新会写出更正说明。 本作品没有 2.0 声道的立体声音轨,所以视频文件仅有一条 5.1 声道的 FLAC 音轨。 内封视频为 VCB-Studio 的 BDRip 成品,已提前询问授权发布。内封 / 内嵌的成品以及外挂字幕和字体包均有 百度网盘 分流。 所有版本的字幕均适配 任何切了黑边的宽幅 ,即 1920x804 分辨率的 BDRip 片源,不会再特意制作带黑边的 BDMV / BDRip 1080p 适配字幕。 Normal Ver. 该版本的字幕在 Cinema Ver. 的基础上做了歌词的双语对照,适合喜欢看单语字幕的长颈鹿。 字幕后期会优先考虑 PC / 移动端观众的观看体验。 With Japanese Ver. 该版本的字幕在 Normal Ver. 的基础上做了对白的双语对照,喜欢看双语字幕的长颈鹿选这版即可。 关于日文部分: 少歌剧场版目前没有官方日字台本,仅有一版差强人意的 WOWOW 日字,所以该字幕的日文 均为人工听写校对 ,如有错误还望观众多担待。 Cinema Ver. 请注意! 该版本的字幕有一处翻译 夹带私货 ,如介意请务必不要选择该版本字幕观看。 正如版本名字一样,该版本的字幕后期 将优先考虑影院里的观影体验而制作,会尽可能地靠齐院线电影的字幕样式,所以该版字幕没有任何日文,一切从简。 關於繁體化 繁體字幕是在 繁化姬 的 台灣化 的基礎上 人工核查 ,但可能仍有部分字形 / 詞語未繁化成台灣繁體的字形 / 詞語。字幕會 盡量保留 大陸譯者的翻譯風格,所以 僅有較少部分的翻譯替換成了台灣地區用語 。如果台灣的熱心長頸鹿有更為合適的地區用語翻譯,或是發現繁體字形 / 詞語的錯誤,歡迎透過上面留下的聯絡方式提出建議,或是在 GitHub 上提出 issue 和 Pull request 。 关于剧场版字幕的故事 回到 2021 年底,剧场版 BD 出荷,erolidaze 光速出货第一版中文字幕,并在广州举办了数次线下大银幕剧场版观影 。 得益于热情的长颈鹿们的传播,这版字幕从广州少歌群出发,最终传遍于全国 。 四年来,长颈鹿们将这版字幕不断润色翻修,就是为了能让新来的长颈鹿们看到最棒的剧场版字幕 。 现在,这个凝结了所有参与字幕制作的长颈鹿们的心血、更迭了不知道多少版本的字幕,终于迎来了最终定稿 。 所以,就让这个字幕的更迭止步于此吧。如不出意外,这版字幕将不会再有任何修正 。 谨以此字幕献给所有热爱少女歌剧的长颈鹿们。 我们已然身处舞台之上 。
02/18 18:01 动画更新员