旋风动漫BT资源发布索引 | 汇聚动漫BT/ED资源
制作人员 翻译 / 校对 FFU2 双柱 时轴 / 压制 Scrpr Rhéy 曲译 夕灵 原作介绍 STORY 想抓住未曾见过的梦,春日未来 对偶像的憧憬与不安,最上静香 不知「认真」为何物,伊吹翼 在前方等待着指引偶像光辉的三人的,是新的伙伴 当39位偶像一同触摸「梦」之时 一百万的光芒在「剧场」闪耀 MILLIONLIVE!开演!!! STAFF 原作 バンダイナムコエンターテインメント 导演 綿田慎也 脚本 加藤陽一 分镜 新井陽平 / 蔦佳穂里 / 梅澤純一 / 高橋正典 / 綿田慎也 / 天井和文 演出 山村聡 / 塩谷大介 / 天井和文 / 平川孝充 人物原案 窪岡俊之 人物设定 石井哲哉 / 蔦佳穂里 美术设计 杉山晋史 色彩设定 滝川ひかる / 佐藤美由紀 摄影监督 織田賢太郎 背景美术 坂本夏海 设定 坂本夏海 剪辑 齋藤朱里 音乐 ランティス CG导演 塩谷大介 动作作画监督 岩澤亨 音响监督 菊田浩巳 概念艺术 吉岡誠子 执行制片人 狭間和歌子 主题歌编曲 半田翼 主题歌作曲 佐藤貴文 主题歌作词 八城雄太 主题歌演出 765THEATER ALLSTARS 插入歌演出 765THEATER ALLSTARS / 765PRO ALLSTARS 动画制作 白組 CAST 春日未来 山崎遥 最上静香 田所梓 伊吹翼 齐藤真知子 横山奈绪 渡部优衣 佐竹美奈子 大关英里 木下日向 田村奈央 茱莉亚 爱美 高山纱代子 驹形友梨 田中琴叶 种田梨沙 天空桥朋花 小岩井小鸟 箱崎星梨花 麻仓桃 松田亚利沙 村川梨衣 望月杏奈 夏川椎菜 矢吹可奈 木户衣吹 艾米莉・司徒亚特 爱美 大神环 爱美 北上丽花 平山笑美 高坂海美 上田丽奈 岛原埃琳娜 角元明日香 永吉昴 齐藤佑圭 野野原茜 小笠原早纪 马场木实 高桥未奈美 福田法子 滨崎奈奈 舞滨步 户田惠 真壁瑞希 阿部里果 百濑莉绪 山口立花子 北泽志保 雨宫天 篠宫可怜 近藤唯 周防桃子 渡部惠子 德川茉莉 诹访彩花 所惠美 藤井幸代 丰川风花 末柄里惠 中谷育 原岛明里 七尾百合子 伊藤美来 二阶堂千鹤 野村香菜子 伴田路子 中村温姬 宫尾美也 桐谷蝶蝶 樱守歌织 香里有佐 白石紬 南早纪 中村P 中村源太 天海春香 中村绘里子 双海真美 下田麻美 三浦梓 高桥智秋 水濑伊织 钉宫理惠 高槻弥生 仁后真耶子 秋月律子 若林直美 如月千早 今井麻美 萩原雪步 浅仓杏美 双海亚美 下田麻美 菊地真 平田宏美 星井美希 长谷川明子 四条贵音 原由实 我那霸响 沼仓爱美 音无小鸟 泷田树里 赤羽根P 赤羽根健治 高木顺二朗 大冢芳忠 青羽美咲 安济知佳 早坂空 杉山里穗 如有需求,可前往北宇治字幕组的 字幕仓库 下载往期制作的外挂字幕。 当前招募 翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率,有经验者优先 校对 | 日语参考等级n1,善于发现翻译的错误 美工 | 熟练使用PS/AI等软件,能进行图片设计 时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字 分流 | 电脑/NAS能长时间开机,有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网,为组内资源分流 有意者加群:招募群( 232487445 )交流群( 713548082 )
10/23 07:12 动画更新员
片名:转生贵族的异世界冒险录 ~不知自重的诸神的使徒~/Tensei Kizoku no Isekai Boukenroku - Jichou o Shiranai Kamigami no Shito -/転生貴族の異世界冒険録~自重を知らない神々の使徒~ 集数:01-12TV全集 音轨:FLAC 2.0 日语 字幕:简繁日双语外挂 喵萌奶茶屋 压制:纸欣dream 文件发布:DBD制作组 已经成立DBD分流Q群,欢迎大家加入分流大队:560823326 本组已有爱发电主页,希望大家有能力的可以贡献自己一份力量,谢谢大家支持 爱发电主页:https://afdian.net/@112127luji DBD制作组正在招募:翻译,时间轴,校对,字幕,美工,宣传,片源,特效,压制等成员,有兴趣的朋友欢迎加入DBD制作组:1040411052 聊天吹水群(特摄):746546998 聊天吹水群(动漫):1158412873 B站主页1:https://space.bilibili.com/97177229 神圣路基艾尔 B站主页2:https://space.bilibili.com/476857955 神圣之路基艾尔 下载工具请使用:qbittorrent,uTorrent等正规下载工具上传,下载完成后请打开软件再尽可能多上传,人人为我,我为人人,让其他人能够尽可能快速地下载并保持上传。 DBD制作组建立夸克网盘资源群,大家可以通过以下方式进入DBD制作组的夸克网盘群: 链接:点击链接即可加入「52568729」夸克网盘群:https://pan.quark.cn/g/8b6e2bd10c 群口令:复制群口令/~bc6432E76m~:/ 打开夸克APP加入群聊DBD制作组资源群 二维码:可加入以上QQ聊天群扫描群中二维码图片加入群聊 下载地址: 夸克网盘:https://pan.quark.cn/s/d996094c70b5 迅雷云盘:搜索栏搜索“DBD制作组”,字母注意大写
10/23 07:12 动画更新员
【STORY】 魔界的某个国家,勇者凭借一己之力击败了魔王。 "已经不用为魔王的事情而担心了!"在人类为此洋溢笑容的同时,魔界中争夺新王位的战斗正在火热展开着! 但是没想到出现在赛场上的是……? 迷之勇者赫鲁库的大冒险剧就此开幕! 【STAFF】 原作:七尾七希(小学馆《MangaONE》连载) 原作协力:小林翔 监督:佐藤龙雄 剧本:根元岁三、广田光毅 动画角色设计:出野喜则 美术设定:泷口胜久(Studio Tulip) 美术监督:岩濑荣治(Studio Tulip) 美术监督补佐:铃木大介(Studio Tulip) 色彩设定:长谷川美穗(绯和) 摄影监督:志村豪(T2studio) 剪辑:兼重凉子 音响监督:高松信司 音响制作:三木Production(チームカワドン) 音乐:平野义久 动画制作:SATELIGHT 【CAST】 赫鲁库:小西克幸 芭米里欧:小松未可子 阿兹度勒:松冈祯丞 霍恩:石田彰 亚斯塔:青木志贵 伊斯塔:白石晴香 肯洛斯:吉野裕行 修拉:前田玲奈 多尔西:中岛卓也 洛可可:德井青空 哔伊:井泽诗织 克雷斯:小野元春 艾莉希雅:近藤玲奈 拉法叶德:宫内敦士 米卡洛斯:平川大辅 夏露雅蜜:花守由美里 艾迪尔:七海弘希 赛尔西翁:森岛秀太 哈拉欧尔:丹羽哲士 伊莉丝:爱美 魔女:由加奈 旁白:池田秀一 【HP】 https://www.helck-anime.com/ 【欢迎来到轻国地狱】 轻之国度字幕组诚招翻译、时轴、后期、分流,如果你对字幕制作感兴趣请联♂系我们,新人群→66474076 。吹水→810248842。
10/23 07:12 动画更新员
制作人员 翻译 外墙战 怽 kelty 时轴 落幕星辰 校对 小企业 压制 ebb & flow 原作介绍 STORY ドゥラメンテに惨敗してしまったキタサンは、自信を失い落ち込んだ日々を過ごしていた。 テイオーのようなキラキラ輝くウマ娘になれないかもしれない……そんな気持ちを抱いたまま、トレーニングを続けるキタサン。 そんなある日、キタサンの耳にあるニュースが飛び込む。 STAFF 原作 :Cygames 監督 :及川啓 シリーズ構成 :永井真吾 シナリオディレクター・シリーズ構成 :小針哲也 キャラクターデザイン・総作画監督 :椛島洋介 キャラクターデザイン :辻智子 総作画監督 :仁井学 福田佳太 藤本さとる キャラクターデザイン監修 :清永みなみ メインアニメーター :小畑賢 式地幸喜 中島順 美術監督 :作山拓見 色彩設計 :中野尚美 撮影監督 :並木智 CGディレクター :青木ともたか 編集 :髙橋歩 音響監督 :森田祐一 音楽プロデュース :岩代太郎 音楽 :UTAMARO movement コンテンツディレクター :秋津琢磨 アニメーションプロデューサー :増尾将史 西村謙人 アニメーション制作 :スタジオKAI CAST キタサンブラック 矢野妃菜喜 サトノダイヤモンド 立花日菜 サトノクラウン 鈴代紗弓 シュヴァルグラン 夏吉ゆうこ サウンズオブアース MAKIKO ドゥラメンテ 秋奈 トウカイテイオー Machico メジロマックイーン 大西沙織 ゴールドシップ 上田瞳 スペシャルウィーク 和氣あず未 サイレンススズカ 高野麻里佳 ウオッカ 大橋彩香 ダイワスカーレット 木村千咲 ナイスネイチャ 前田佳織里 ツインターボ 花井美春 イクノディクタス 田澤茉純 マチカネタンホイザ 遠野ひかる トレーナー 沖野晃司 如有需求,可前往北宇治字幕组的 字幕仓库 下载往期制作的外挂字幕。 当前招募 翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率,有经验者优先 校对 | 日语参考等级n1,善于发现翻译的错误 美工 | 熟练使用PS/AI等软件,能进行图片设计 时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字 分流 | 电脑/NAS能长时间开机,有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网,为组内资源分流 有意者加群:招募群( 232487445 )交流群( 713548082 )
10/22 14:45 动画更新员
制作人员 翻译 外墙战 怽 kelty 时轴 落幕星辰 校对 小企业 压制 ebb & flow 原作介绍 STORY ドゥラメンテに惨敗してしまったキタサンは、自信を失い落ち込んだ日々を過ごしていた。 テイオーのようなキラキラ輝くウマ娘になれないかもしれない……そんな気持ちを抱いたまま、トレーニングを続けるキタサン。 そんなある日、キタサンの耳にあるニュースが飛び込む。 STAFF 原作 :Cygames 監督 :及川啓 シリーズ構成 :永井真吾 シナリオディレクター・シリーズ構成 :小針哲也 キャラクターデザイン・総作画監督 :椛島洋介 キャラクターデザイン :辻智子 総作画監督 :仁井学 福田佳太 藤本さとる キャラクターデザイン監修 :清永みなみ メインアニメーター :小畑賢 式地幸喜 中島順 美術監督 :作山拓見 色彩設計 :中野尚美 撮影監督 :並木智 CGディレクター :青木ともたか 編集 :髙橋歩 音響監督 :森田祐一 音楽プロデュース :岩代太郎 音楽 :UTAMARO movement コンテンツディレクター :秋津琢磨 アニメーションプロデューサー :増尾将史 西村謙人 アニメーション制作 :スタジオKAI CAST キタサンブラック 矢野妃菜喜 サトノダイヤモンド 立花日菜 サトノクラウン 鈴代紗弓 シュヴァルグラン 夏吉ゆうこ サウンズオブアース MAKIKO ドゥラメンテ 秋奈 トウカイテイオー Machico メジロマックイーン 大西沙織 ゴールドシップ 上田瞳 スペシャルウィーク 和氣あず未 サイレンススズカ 高野麻里佳 ウオッカ 大橋彩香 ダイワスカーレット 木村千咲 ナイスネイチャ 前田佳織里 ツインターボ 花井美春 イクノディクタス 田澤茉純 マチカネタンホイザ 遠野ひかる トレーナー 沖野晃司 如有需求,可前往北宇治字幕组的 字幕仓库 下载往期制作的外挂字幕。 当前招募 翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率,有经验者优先 校对 | 日语参考等级n1,善于发现翻译的错误 美工 | 熟练使用PS/AI等软件,能进行图片设计 时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字 分流 | 电脑/NAS能长时间开机,有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网,为组内资源分流 有意者加群:招募群( 232487445 )交流群( 713548082 )
10/22 14:45 动画更新员
製作人員 翻譯 外墙战 怽 kelty 時軸 落幕星辰 校對 小企业 壓製 ebb & flow 原作介紹 STORY ドゥラメンテに惨敗してしまったキタサンは、自信を失い落ち込んだ日々を過ごしていた。 テイオーのようなキラキラ輝くウマ娘になれないかもしれない……そんな気持ちを抱いたまま、トレーニングを続けるキタサン。 そんなある日、キタサンの耳にあるニュースが飛び込む。 STAFF 原作 :Cygames 監督 :及川啓 シリーズ構成 :永井真吾 シナリオディレクター・シリーズ構成 :小針哲也 キャラクターデザイン・総作畫監督 :椛島洋介 キャラクターデザイン :辻智子 総作畫監督 :仁井學 福田佳太 藤本さとる キャラクターデザイン監修 :清永みなみ メインアニメーター :小畑賢 式地幸喜 中島順 美術監督 :作山拓見 色彩設計 :中野尚美 撮影監督 :並木智 CGディレクター :青木ともたか 編集 :髙橋歩 音響監督 :森田祐一 音楽プロデュース :巖代太郎 音楽 :UTAMARO movement コンテンツディレクター :秋津琢磨 アニメーションプロデューサー :増尾將史 西村謙人 アニメーション製作 :スタジオKAI CAST キタサンブラック 矢野妃菜喜 サトノダイヤモンド 立花日菜 サトノクラウン 鈴代紗弓 シュヴァルグラン 夏吉ゆうこ サウンズオブアース MAKIKO ドゥラメンテ 秋奈 トウカイテイオー Machico メジロマックイーン 大西沙織 ゴールドシップ 上田瞳 スペシャルウィーク 和氣あず未 サイレンススズカ 高野麻裏佳 ウオッカ 大橋彩香 ダイワスカーレット 木村千咲 ナイスネイチャ 前田佳織裏 ツインターボ 花井美春 イクノディクタス 田澤茉純 マチカネタンホイザ 遠野ひかる トレーナー 沖野晃司 如有需求,可前往北宇治字幕组的 字幕仓库 下载往期制作的外挂字幕。 当前招募 翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率,有经验者优先 校对 | 日语参考等级n1,善于发现翻译的错误 美工 | 熟练使用PS/AI等软件,能进行图片设计 时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字 分流 | 电脑/NAS能长时间开机,有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网,为组内资源分流 有意者加群:招募群( 232487445 )交流群( 713548082 )
10/22 14:45 动画更新员
◎標 題 鏡之孤城 ◎片 名 かがみの孤城 ◎年 代 2022 ◎產 地 日本 ◎類 別 動畫 ◎語 言 日語 ◎上映日期 2022-12-23(日本) ◎IMDb評分 7/10 (550人評價) ◎IMDb連結 https://www.imdb.com/title/tt22868842/ ◎豆瓣評分 7.6/10 (2569人評價) ◎豆瓣連結 https://movie.douban.com/subject/35786036/ ◎片 長 116分鐘 ◎導 演 原惠一 Keiichi Hara ◎編 劇 丸尾未步 Miho Maruo 辻村深月 Mizuki Tsujimura ◎演 員 當真亞美 Ami Touma 吉柳咲良 Sakura Kiryu 北村匠海 Takumi Kitamura 宮崎葵 Aoi Miyazaki 板垣李光人 Rihito Itagaki 橫溝菜帆 Naho Yokomizo 高山南 Minami Takayama 梶裕貴 Yûki Kaji 麻生久美子 Kumiko Aso 蘆田愛菜 Mana Ashida 矢島晶子 Akiko Yajima 池端杏慈 Anji Ikehata ◎簡 介 直木獎作家辻村深月登頂日本各大暢銷書排行榜的小說被改編成電影,由著名導演原惠一(《河童之夏》)執導,講述的是一個催人淚下的故事:高一女孩安西心被同班女生欺負,從此拒絕上學。她房間裡的鏡子把她帶入一座城堡,那裡有六個和她有類似經歷的同齡人。清新的畫面深觸校園暴力所帶來的痛苦,青春期的懵懂少年在時間交錯和命運糾纏中走進被欺凌的人生,最終相互理解並彼此救贖。影片於2022年聖誕檔在日本上映後票房成績不俗,入選2023年鹿特丹電影節"焦點"單元、入圍日本電影學院獎最佳動畫片獎提名。 報錯/意見提供 : https://t.me/Skymoon_Raws_Discussion 繁體動畫字幕聯盟 Traditional Chinese Anime Fansub Union : https://forum.tcafu.org/
10/22 14:45 动画更新员
——— ❀拨雪寻春❀ 新海诚系列作品 ——— 【2002】 星之声 【2004】 云之彼端,约定的地方 【2007】 秒速5厘米 【2010】 追逐繁星的孩子 【2013】 翠庭檐下说心话(言叶之庭) 【2016】 你的名字 【2019】 天气之子 【2022】铃芽之旅 日不见神,祈往高坛(かけまくもかしこき日不見の神よ) 土地祇灵,护佑人寰(遠つ御祖の産土よ) 此方山河,受之久远(久しく拝領つかまつったこの山河) 吾辈惶恐,甚是感念(かしこみ、かしこみ) 承恩日久,谨此奉还(謹んでお返し申す) 有兴趣的朋友,不妨看看道教的《安土地神咒》  铃芽之旅「すずめの戸締まり」Suzume Subtitle Staff: 翻译:火树银花 轴效:混乱怪魔 审稿:平原 繁化:一星 压制:田姆斯邦德 分流:小贾 修正说明: 参考原盘日字和Storyboard,对日文字幕和中译做了修正和补充 完善了对白的时间轴,对屏幕字做了补充 相关说明: 为正确显示字体样式和字幕特效,推荐您使用 MPV播放器 ; 亦推荐您为 MPC-HC播放器 挂载 XySubFilter with libass字幕滤镜 ; 我们的 作品年表与字幕存档 , 请移步Github 或 Anime字幕论坛 ; 反馈错漏或提出建议,请通过 电子邮箱 或 ❀聊天群❀ 向我们提出。 权属声明: 本字幕由 ❀拨雪寻春❀ 基于 AGPLv3通用协议 进行许可; 你可以:共享、演绎; 你应当:署名、非商业性使用、以相同方式共享。
10/22 12:49 动画更新员
目前,本片唯一一份中文字幕是盗版VCD自带字幕(有的地方将此字幕误标成了R3DVD字幕),质量不佳。本片的字幕质量不佳是我自学日语的直接原因。当年的相关帖子: https://iiikl.top/bbs/topic.php?topic_id=292803&forum_id=5&page=1 http://bbs.sosg.net/topic_443197.html 今年六月,我偶然发现了日本观众整理的本片台词,故决定开工重译。 目前本片的字幕制作已告完成,今后暂定以一周一集的速度放出。之所以不一次放出,一来是希望能延长发布时间,改善传播效果,二来是考虑到此字幕尚未经过充分检查,可能仍有疏漏,故决定缓慢发布以为“公测”,大家若发现字幕有不妥之处,可加qq群678026064 探讨。(直接在dmhy评论区回复亦可,但是我不一定能及时看到。) 感谢 http://ryviuslines.web.fc2.com/index.html 对本片台词的整理。 片源部分直接使用了 默认值 制作的高压版MKV: https://share.dmhy.org/topics/view/176767_Infinite_Ryvius_CHT_DVDRIP_X264_AAC_X264_MKV.html (因为我觉得重压好像没必要,而且我也不会……) 如果bt没速度,可以直接下载百度盘(仅字幕——一带上视频文件链接就失效): https://pan.baidu.com/s/1_MXo2Msld1b52QvCuDs3QQ?pwd=cz0t ________ 一些说明: 1. 经测试,Windows自带播放器(包括Windows Media Player、电影与电视、Windows媒体播放器)、小米手机自带播放器均无法正常播放本片字幕,请勿使用。 2. 经测试,移动设备视频播放器对ASS字幕的兼容性均不佳,故建议在电脑上观看本片。 3. 本字幕中多于一行的长时轴基本是有意为之的,因为长独白强行斩断后往往不知所云。 4. 部分难以听清的背景台词在 ryviuslines 网站是缺失的,我在翻译时也没有强求。 5. 将Zwei翻译为“子卫”是音意结合译。 6. 本片的BD片源下集预告位置与DVD不同。(BD是在片尾曲后,DVD在前。)
10/22 12:00 动画更新员
二次元扫盲(资源获取途径、报错、字幕组了解等)QQ群【纯 • 伸手党止步】:1042811479 ==========================字幕社招募============================== 联系方式:加入"极影新人群":92790180,加群时请说明应聘职位 对招募相关问题有疑问可以PM:alcaid、rossina、saturnprince 翻译: 1.热爱ACG领域。 2.能够流畅听译一集动画并且基本没有漏翻。 3.能够流畅表达中文。 4.有一定业余空闲时间,且网络流畅。 5.校对职位须具有丰富ACG领域知识并日语水平出色(重点招募) 时间轴: 1.有一定业余空闲时间,必须能够做到不拖片。 2.熟练使用Aegisub或其他字幕制作工具制作时间轴,熟练使用ass命令。 后期: 1.谦虚谨慎,冷静沉稳,拥有统筹整部动漫字幕制作的能力。 2.有一定业余空闲时间,必须能够做到不拖片。 3.熟练使用Aegisub或其他字幕制作工具制作时间轴,熟练使用ass命令。 4.可以使用AviSynth或Direct264进行AVC的压制。 5.具有良好的网络环境。(上传5M/s以上) 特效: 1.能够熟练使用各种工具制作LOGO或者主题曲的歌词特效 2.所制作的特效能够完全融进画面的氛围 繁化: 現已滿員 暫不招募 片源: 1.驻日能录制1080i的高清片源 2.拥有优秀的网络环境 能够流畅的将录制的片源供后期使用。 宣传支持: 能较好地掌握Photoshop等图像处理软件制作宣传海报。 注:以上招募的人员均不提供任何实物报酬,全凭自身对动画的兴趣爱好,商业人士勿扰
10/22 12:00 动画更新员
*~簡介 故事簡介 擁有「災厄殲滅者」稱號的教會騎士夏古魯亞,為了阻止世界被屍體吞噬,率軍討伐坐鎮迷宮深處的死靈法師,然而對手卻施放一種未曾謀面的魔法後就此消失無蹤。 天生擁有能看見死者靈魂的亞眼,並以此才能成為死靈法師,為帝國效力的不死者「屍神殿」,在珍貴的事物被摧毀後墮落成了威脅世界的災厄,尚存良知的他花費百年完成轉生秘術,並穿越到現代的日本新宿,期望取回平穩的生活。然而卻意外轉生到一名剛死亡不久的少年身上,等待他的則是有著超乎想像力量,被稱為「災厄」的「普通人類」犯罪者們...... STAFF 原作:成田良悟、藤本新太 監督、シリーズ構成:小野学 副監督:大隈孝晴 助監督:北井嘉樹 脚本:小野学、菅原雪絵、冨田頼子 キャラクターデザイン:阿部恒 サブキャラクターデザイン:大隈孝晴、鯉川慎平 モンスターデザイン、アクション・エフェクト作画監督:橋本敬史 プロップデザイン:杉村友和 総作画監督:阿部恒、小林利充、清丸悟 色彩設計:飯島孝枝 美術監督:丸山由紀子 美術ボード:丸山由紀子、山梨絵里 美術設定:友野加世子、大久保修一、乗末美穂 3D監督:後藤泰輔 撮影監督:尾形拓哉 編集:廣瀬清志 音響監督:山口貴之 録音スタジオ:HALF H・P STUDIO 音楽:F.M.F(奈良悠樹、eba、うたたね歌菜) 音楽ディレクター:谷原亮 音楽制作:キングレコード プロデューサー:森井佑介、坂本耕作、臼井久人、松本英晃、三浦史、小松翔太、尾形光広 アニメーションプロデューサー:奥山真吾 アニメーション制作:GEEKTOYS 製作:「デッドマウント・デスプレイ」製作委員会 CAST 四乃山波爾卡:榊原優希 崎宮美咲:水瀨祈 繰屋匠:內田雄馬 岩野目椿:江口拓也 荒瀨耿三郎:岡本信彦 倉木莉莎:種崎敦美 雷小幽:福圓美里 四乃山呂算:山路和弘 四乃山小夜:大地葉 阿字城飯綱:大久保瑠美 一之瀬古瑠斗:長谷川育美 合川咲姬:白石晴香 聲明: 本片字幕僅供學習交流之用,請於下載後二十四小時內刪除,喜愛本作品,請購買正版 禁止將本片用於任何商業行為,若因私自散佈造成法律問題,本鈴風製作組概不負責 招募翻譯 有一定的日語能力,足夠日文聽力的能將其翻譯為流暢的中文,必須有辦法把一部無字幕的影片翻譯後,分句打在記事本上。 無經驗也可以來詢問 有意願者可至 Discord
10/22 12:00 动画更新员